1
00:00:41,034 --> 00:00:44,992
Tuhan adalah perokok Havanas
2
00:00:46,825 --> 00:00:50,200
Aku melihat awan kelabunya
3
00:00:52,617 --> 00:00:57,783
Aku tahu dia merokok bahkan di malam hari
4
00:00:58,617 --> 00:01:00,992
Seperti aku, sayang
5
00:01:01,408 --> 00:01:05,325
Kamu hanya perokok Gitanes
6
00:01:07,117 --> 00:01:10,909
Aku melihat rambut ikal birumu
7
00:01:13,158 --> 00:01:19,784
MEROKOK MENYEBABKAN BATUK
8
00:01:22,034 --> 00:01:25,617
Tuhan adalah perokok Havanas
9
00:01:27,700 --> 00:01:31,283
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku
10
00:01:33,533 --> 00:01:38,241
Asap mengirimmu ke Surga
11
00:01:57,658 --> 00:01:58,617
Bisakah kita menepi?
12
00:02:00,866 --> 00:02:01,742
Lagi?
13
00:02:33,575 --> 00:02:34,617
Mustahil.
14
00:02:37,283 --> 00:02:39,492
Teropongnya, Ayah! Ini liar!
15
00:02:40,241 --> 00:02:41,075
Apa itu?
16
00:02:41,283 --> 00:02:43,200
Tarik ritsletingmu, Stéphane.
17
00:02:43,408 --> 00:02:45,075
Tolong teropongnya, cepat.
18
00:02:45,367 --> 00:02:46,200
Ayo.
19
00:02:49,492 --> 00:02:50,658
Jangan jatuhkan mereka.
20
00:02:50,867 --> 00:02:51,742
Ya.
21
00:03:01,033 --> 00:03:02,784
Sial, itu mereka! Ini liar!
22
00:03:03,033 --> 00:03:04,784
Pergi lihat apa yang terjadi.
23
00:03:13,909 --> 00:03:16,658
Sulit dipercaya!
Pasukan Tembakau, di sana!
24
00:03:17,700 --> 00:03:20,283
- Siapa?
- Pasukan Tembakau, Ayah! Sial!
25
00:03:24,742 --> 00:03:26,533
Di bawah sana. Menakjubkan!
26
00:03:27,116 --> 00:03:29,075
Orang-orang yang memakai baju olahraga?
27
00:03:29,283 --> 00:03:30,909
Lupakan saja, kamu tidak mengerti.
28
00:03:31,450 --> 00:03:33,408
Avengers paling keren di dunia!
29
00:03:34,367 --> 00:03:36,659
- Di seluruh dunia, benarkah?
- Ya.
30
00:04:05,533 --> 00:04:09,199
Tidak ada yang memberitahu saya bahwa dia vegetarian.
Saya tidak berpikir dua kali.
31
00:04:09,408 --> 00:04:11,991
- Saya sedang berbicara tentang salami, seperti biasa.
- Aduh!
32
00:04:12,200 --> 00:04:14,408
Semua orang saat makan malam tahu kecuali aku!
33
00:04:14,617 --> 00:04:15,784
Bagaimana caramu meledakkannya?
34
00:04:15,991 --> 00:04:17,909
Itu sangat bodoh. saya...
35
00:04:18,116 --> 00:04:21,033
Teman-teman!
Ayolah, kita tidak bisa memenangkan pertarungan ini.
36
00:04:21,575 --> 00:04:22,825
Dia jauh lebih tangguh!
37
00:04:23,033 --> 00:04:25,158
- Sial.
- Ayo beri dia kanker!
38
00:04:25,367 --> 00:04:26,909
Ya! Pikiranku tepatnya!
39
00:04:27,158 --> 00:04:28,575
- Datang.
- Kami berangkat!
40
00:04:28,991 --> 00:04:30,909
- Aku akan menyelesaikannya nanti.
- Kesepakatan.
41
00:04:33,408 --> 00:04:36,617
Kita harus mengitarinya
jadi dia menjadi sangat bingung.
42
00:04:36,825 --> 00:04:37,950
Berlangsung!
43
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
Posisi!
44
00:04:48,033 --> 00:04:49,867
Dia bingung! Sudah waktunya!
45
00:04:50,116 --> 00:04:52,075
Ayo pergi, teman-teman! Siap!
46
00:04:52,283 --> 00:04:53,991
Pergi! Amonia!
47
00:04:54,200 --> 00:04:55,033
Metanol!
48
00:04:55,283 --> 00:04:56,158
benzena!
49
00:04:56,408 --> 00:04:57,325
Nikotin!
50
00:04:57,991 --> 00:04:58,991
Air raksa!
51
00:05:00,950 --> 00:05:02,033
Bersiap!
52
00:05:02,908 --> 00:05:05,242
Saya di bawah level maksimal! Ada apa?
53
00:05:05,492 --> 00:05:07,617
Kamu tidak cukup tulus! Fokus!
54
00:05:07,867 --> 00:05:09,492
Saya tulus! Hentikan itu!
55
00:05:09,742 --> 00:05:10,908
Apa-apaan ini, Merkurius?
56
00:05:11,158 --> 00:05:12,283
Itu tidak akan datang!
57
00:05:12,492 --> 00:05:14,617
Kamu tidak cukup tulus! Saya tahu.
58
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
Hanya satu detik.
59
00:05:18,867 --> 00:05:19,742
Bisakah kamu bergegas?
60
00:05:19,991 --> 00:05:21,617
Saya merasakannya! Itu datang!
61
00:05:21,825 --> 00:05:22,991
Ini dia!
62
00:05:23,200 --> 00:05:24,283
Jadi ayo pergi!
63
00:05:24,617 --> 00:05:25,908
Angkatan Tembakau!
64
00:05:52,575 --> 00:05:54,825
Hal terindah yang pernah saya lihat.
65
00:05:56,075 --> 00:05:56,950
Di sana!
66
00:06:01,325 --> 00:06:02,200
Itu saja!
67
00:06:02,408 --> 00:06:03,408
Sangat menjijikkan.
68
00:06:04,158 --> 00:06:05,659
Kerja bagus, teman-teman!
69
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
Kerja bagus, kawan!
70
00:06:10,450 --> 00:06:12,742
Maaf atas kurangnya ketulusan.
71
00:06:12,950 --> 00:06:14,908
Saya berada di tempat yang buruk.
Tidak tahu kenapa.
72
00:06:15,116 --> 00:06:16,367
Itu terjadi pada kita semua.
73
00:06:39,825 --> 00:06:40,659
Norbert 500!
74
00:06:41,283 --> 00:06:42,575
Lihat semua pembantaian ini?
75
00:06:42,784 --> 00:06:44,784
Kotor. Aku akan membilas kostummu
76
00:06:45,033 --> 00:06:47,450
sebelum darah menodai seratnya.
77
00:06:47,825 --> 00:06:50,367
- Berbarislah.
- Pil yang luar biasa.
78
00:06:50,575 --> 00:06:53,242
Ucapkan selamat kepada kami sebelumnya
berbicara tentang pembersihan.
79
00:06:53,450 --> 00:06:55,283
Anda tahu dia tidak punya emosi.
80
00:06:55,700 --> 00:06:57,283
Berbaris di depanku.
81
00:06:57,534 --> 00:06:59,033
Bagaimana caramu membilas kami?
82
00:06:59,825 --> 00:07:03,325
Ayo, berbaris.
Dia benar, kita semua menjijikkan.
83
00:07:03,908 --> 00:07:05,033
Hei, Norbert,
84
00:07:05,492 --> 00:07:07,950
kata Kepala Didier
dia senang dengan kita?
85
00:07:08,158 --> 00:07:11,325
Kepala Didier tidak bertanya padaku
untuk memberitahumu apa pun.
86
00:07:11,617 --> 00:07:14,117
Jangan bergerak. Saya akan mengaktifkan bilas.
87
00:07:17,991 --> 00:07:19,908
Luar biasa! Selang terintegrasi!
88
00:07:20,117 --> 00:07:22,450
Saya harap ini air panas!
Saya tidak ingin masuk angin.
89
00:07:22,659 --> 00:07:23,700
Dengarkan dia.
90
00:07:23,908 --> 00:07:25,200
Sungguh menyedihkan.
91
00:07:25,408 --> 00:07:28,075
Saya harap itu hanya mengeluarkan air.
92
00:07:28,283 --> 00:07:29,575
Lihat di mana lokasinya?
93
00:07:51,866 --> 00:07:54,534
PANGGILAN VIDEO MASUK
94
00:08:05,367 --> 00:08:06,200
Halo, Ketua Didier.
95
00:08:06,575 --> 00:08:09,283
Halo, Nikotin.
Kamu menakjubkan seperti biasa.
96
00:08:09,575 --> 00:08:10,991
Terima kasih, itu manis.
97
00:08:11,200 --> 00:08:13,950
Apakah aku sedang bermimpi
atau apakah payudara Anda bertambah besar?
98
00:08:16,283 --> 00:08:17,492
Saya pikir juga begitu.
99
00:08:18,158 --> 00:08:19,991
Sebenarnya, saya yakin mereka punya.
100
00:08:20,242 --> 00:08:21,283
Ini sangat cocok untukmu.
101
00:08:22,075 --> 00:08:23,700
Terima kasih, Ketua.
102
00:08:23,950 --> 00:08:25,075
Dapatkan yang lain.
103
00:08:25,325 --> 00:08:27,324
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
104
00:08:27,700 --> 00:08:28,616
Baiklah.
105
00:08:29,075 --> 00:08:30,950
Itu normal. Gunakan saja deodoran.
106
00:08:31,282 --> 00:08:32,700
Saya menggunakannya sepanjang waktu.
107
00:08:34,200 --> 00:08:35,866
Panggilan konferensi dengan Chief Didier!
108
00:08:45,492 --> 00:08:46,991
Halo, Ketua Didier.
109
00:08:47,242 --> 00:08:48,283
Halo, Pasukan Tembakau.
110
00:08:48,534 --> 00:08:50,367
Pertama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda.
111
00:08:50,575 --> 00:08:53,783
Tortusse mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Anda harus bangga.
112
00:08:54,492 --> 00:08:56,075
Itu adalah pembunuhan yang indah.
113
00:08:56,617 --> 00:08:57,492
Terima kasih, Ketua Didier.
114
00:08:57,700 --> 00:08:58,617
Terima kasih.
115
00:08:58,866 --> 00:09:01,492
Sekarang aku punya kabar kurang menyenangkan.
116
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Jangan menganggapnya buruk.
117
00:09:03,950 --> 00:09:06,200
Meta-data misi terakhir Anda
118
00:09:06,409 --> 00:09:09,658
menunjukkan kohesi kelompok itu
telah melemah secara signifikan.
119
00:09:10,242 --> 00:09:11,283
Oh ya?
120
00:09:12,033 --> 00:09:12,866
Benar-benar?
121
00:09:13,075 --> 00:09:15,908
Benarkah.
Saya akan memberi Anda detail yang mengkhawatirkan.
122
00:09:16,158 --> 00:09:19,409
Beberapa dari kalian menjadi seperti itu
semakin individualistis,
123
00:09:19,658 --> 00:09:20,950
dan aku tidak menyukainya.
124
00:09:21,158 --> 00:09:23,950
Untuk menjaga kinerja dan solidaritas tetap tinggi,
125
00:09:24,158 --> 00:09:27,450
Aku akan mengirimmu retret
selama beberapa hari.
126
00:09:27,658 --> 00:09:31,075
untuk meningkatkan semangat tim,
ciri khas Pasukan Tembakau.
127
00:09:31,617 --> 00:09:32,575
Retret?
128
00:09:33,200 --> 00:09:35,409
Seperti seminar, menurutku. Benar?
129
00:09:35,616 --> 00:09:36,908
Sebut saja sesukamu.
130
00:09:37,367 --> 00:09:40,534
Pangkalan bawah tanah F77
akan menjadi asramamu.
131
00:09:40,908 --> 00:09:42,534
Anda dapat mengatur hari-hari Anda
132
00:09:42,783 --> 00:09:43,783
sesuai keinginan Anda.
133
00:09:44,117 --> 00:09:45,950
Oke, waktunya liburan! Besar.
134
00:09:46,200 --> 00:09:48,992
- Benar sekali.
- Ya, tapi dengan tujuan utama.
135
00:09:49,200 --> 00:09:50,825
Tunggu, hanya saja aku...
136
00:09:51,033 --> 00:09:53,284
Saya berencana untuk menghabiskan waktu bersama anak-anak saya.
137
00:09:53,492 --> 00:09:55,409
Aku jarang bertemu mereka, jadi...
138
00:09:55,866 --> 00:09:58,866
Lupakan saja, Mercury, ini perintah.
Kamu berangkat sekarang.
139
00:09:59,950 --> 00:10:02,658
Kau memenangkan pertarungan,
namun perang masih jauh dari selesai.
140
00:10:03,367 --> 00:10:05,783
Saya membutuhkan kalian semua dalam performa terbaik
141
00:10:05,992 --> 00:10:07,575
untuk misi minggu depan.
142
00:10:07,908 --> 00:10:11,158
Lawanmu akan lebih ganas
daripada Tortusse.
143
00:10:15,992 --> 00:10:16,992
Siapa itu?
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,242
Kadal.
145
00:10:19,492 --> 00:10:20,450
Satu-satunya.
146
00:10:20,950 --> 00:10:23,741
Layanan intelku
mencegat email galaksi
147
00:10:23,950 --> 00:10:26,658
dari asisten pribadi Lizardin.
148
00:10:26,866 --> 00:10:29,534
Sepertinya menyarankan itu
149
00:10:29,741 --> 00:10:34,200
bajingan itu berencana menghancurkan planet bumi
sebelum akhir tahun.
150
00:10:34,450 --> 00:10:35,866
- Apa?
- TIDAK!
151
00:10:36,117 --> 00:10:38,616
Kita tidak bisa membiarkan kadal menghancurkan planet ini.
152
00:10:38,950 --> 00:10:40,783
Tepatnya pikiranku.
153
00:10:40,992 --> 00:10:42,534
Pemikiran bagus, Nikotin.
154
00:10:42,950 --> 00:10:43,783
Terima kasih.
155
00:10:43,950 --> 00:10:46,117
Kami juga berpendapat demikian,
kami hanya tidak mengatakannya.
156
00:10:47,700 --> 00:10:48,575
Satu detik.
157
00:10:49,325 --> 00:10:50,534
Halo? Ya...
158
00:10:54,284 --> 00:10:55,492
Ya baiklah...
159
00:10:56,075 --> 00:10:57,825
Baiklah, katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
160
00:10:58,825 --> 00:11:01,284
Saya harus pergi makan siang bisnis.
161
00:11:01,492 --> 00:11:05,117
Van itu sudah diprogram
untuk mengantarmu ke tempat peristirahatanmu.
162
00:11:05,325 --> 00:11:06,367
Nikmati masa tinggal Anda.
163
00:11:06,867 --> 00:11:09,616
Istirahatlah, saling menjaga,
dan yang terpenting,
164
00:11:09,867 --> 00:11:10,825
Aku akan mengatakannya lagi,
165
00:11:11,033 --> 00:11:13,825
kerjakan kohesi kelompokmu.
166
00:11:14,242 --> 00:11:17,867
Hanya jika Anda tetap bersatu
bisakah kamu menyelamatkan dunia.
167
00:11:18,325 --> 00:11:19,367
Sampai jumpa lagi.
168
00:12:11,491 --> 00:12:12,367
Halo.
169
00:12:12,658 --> 00:12:13,491
Halo.
170
00:12:13,783 --> 00:12:17,367
aku benar-benar minta maaf,
tapi anakku mengenalimu.
171
00:12:17,741 --> 00:12:18,825
Dia sangat senang.
172
00:12:19,616 --> 00:12:21,284
Bolehkah dia berfoto denganmu?
173
00:12:23,825 --> 00:12:25,575
Bersiaplah, tersenyumlah.
174
00:12:26,741 --> 00:12:28,783
Sempurna. Aku akan mengambil satu lagi.
175
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
Yang terakhir.
176
00:12:35,075 --> 00:12:36,200
Semua selesai. Terima kasih!
177
00:12:36,409 --> 00:12:37,450
Kesenangan kami.
178
00:12:38,491 --> 00:12:39,533
Senang, anakku?
179
00:12:39,741 --> 00:12:42,242
Di atas bulan, Pak. Kamu adalah favoritku.
180
00:12:42,450 --> 00:12:43,658
Bagus...
181
00:12:43,867 --> 00:12:46,325
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang mengubah hidup.
182
00:12:47,033 --> 00:12:48,783
Nama kami adalah Pasukan Tembakau,
183
00:12:48,992 --> 00:12:51,741
tapi kita semua anti rokok, kok.
184
00:12:51,950 --> 00:12:53,033
Jadi mengapa namanya?
185
00:12:53,242 --> 00:12:55,033
Saya akan menjelaskannya, Anda akan mendapatkannya.
186
00:12:55,575 --> 00:12:58,950
Kami menggunakan energi negatif dari tembakau
sebagai senjata, paham?
187
00:12:59,450 --> 00:13:02,491
Untuk mencekik musuh kita
sampai mereka mati.
188
00:13:03,242 --> 00:13:05,616
Kami tidak pernah merokok seumur hidup kami, tidak pernah.
189
00:13:05,908 --> 00:13:07,117
Mengapa kamu memberitahuku?
190
00:13:08,658 --> 00:13:11,533
Agar kamu tidak mengacau seperti ayahmu.
Lihatlah dia.
191
00:13:12,159 --> 00:13:13,533
Menurutmu dia terlihat pintar?
192
00:13:14,408 --> 00:13:15,284
Aku tidak tahu.
193
00:13:15,533 --> 00:13:16,450
Tidak.
194
00:13:16,950 --> 00:13:18,242
Dia terlihat seperti orang idiot.
195
00:13:18,908 --> 00:13:19,950
Percayalah kepadaku.
196
00:13:20,575 --> 00:13:21,908
Jangan sentuh itu.
197
00:13:22,616 --> 00:13:23,783
Merokok menyebalkan.
198
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
Ini menyebabkan batuk.
199
00:14:14,575 --> 00:14:15,825
Lokasi bagus!
200
00:14:16,992 --> 00:14:19,200
Ya Tuhan, indah sekali!
201
00:14:19,408 --> 00:14:21,616
Oh ya, manis sekali.
202
00:14:21,825 --> 00:14:24,867
Tidak bercanda,
Saya belum pernah melihat danau selama 20 tahun.
203
00:14:25,450 --> 00:14:27,408
Benar-benar menakjubkan.
204
00:14:27,616 --> 00:14:29,366
Menurutmu kita bisa berenang di dalamnya?
205
00:14:30,742 --> 00:14:31,742
Itu air.
206
00:14:32,366 --> 00:14:33,825
Mungkin ada kuman.
207
00:14:34,034 --> 00:14:35,034
Kelihatannya bersih.
208
00:14:35,242 --> 00:14:36,783
Kami sangat beruntung!
209
00:14:36,992 --> 00:14:38,450
Ke mana Norbert pergi?
210
00:14:53,658 --> 00:14:55,034
Apa yang dilakukan boneka itu?
211
00:14:55,242 --> 00:14:57,117
Dia harus dalam mode pengintaian.
212
00:14:57,783 --> 00:14:58,742
Dia sedang menjelajah.
213
00:14:58,950 --> 00:15:00,533
Tapi dia harus menjawabnya.
214
00:15:04,366 --> 00:15:05,450
Norb!
215
00:15:09,366 --> 00:15:10,658
Apa yang sedang kamu lakukan?
216
00:15:11,034 --> 00:15:12,034
Mungkin tidak ada apa-apa.
217
00:15:13,159 --> 00:15:14,450
Dia tidak bergerak.
218
00:15:20,408 --> 00:15:22,034
Dasar bodoh!
219
00:15:36,408 --> 00:15:38,117
- Setelah kamu.
- Oke.
220
00:15:48,950 --> 00:15:50,909
Oh ya, bagus!
221
00:16:00,617 --> 00:16:02,867
Oh ya, aku menyukainya!
222
00:16:04,117 --> 00:16:05,075
Super!
223
00:16:08,617 --> 00:16:11,075
Hai teman-teman, tempat tidur titanium! Luar biasa!
224
00:16:11,283 --> 00:16:13,283
Pangkalan ini liar!
225
00:16:13,950 --> 00:16:15,117
Kenyamanan total!
226
00:16:15,825 --> 00:16:17,034
Saya menyukainya!
227
00:16:18,491 --> 00:16:20,325
Astaga! Anda tidak akan mempercayainya!
228
00:16:20,617 --> 00:16:21,867
Hujan air laut!
229
00:16:22,366 --> 00:16:23,491
Berkelas!
230
00:16:27,992 --> 00:16:28,950
Mustahil!
231
00:16:29,241 --> 00:16:30,159
Halo.
232
00:16:30,366 --> 00:16:34,491
Ini gila!
Bahkan ada kulkas supermarket!
233
00:16:35,159 --> 00:16:36,658
Saya ingin tinggal di sini.
234
00:16:37,159 --> 00:16:38,241
Aku juga.
235
00:16:42,366 --> 00:16:45,075
{\an8}PANGGILAN
236
00:16:56,782 --> 00:16:58,408
Ya, Nikotin, apa itu?
237
00:16:58,909 --> 00:16:59,825
saya...
238
00:17:00,616 --> 00:17:02,449
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Ya, maaf.
239
00:17:04,241 --> 00:17:08,117
Maaf, saya ingin melaporkan sesuatu,
tapi aku bisa menelepon kembali.
240
00:17:08,366 --> 00:17:09,991
Jika ini saat yang buruk.
241
00:17:10,200 --> 00:17:12,992
Ayo, beritahu aku, sekarang kita sedang bicara.
242
00:17:14,533 --> 00:17:15,657
Ayolah, aku mendengarkan.
243
00:17:15,867 --> 00:17:17,075
Sebenarnya...
244
00:17:17,325 --> 00:17:18,491
Saya sedikit khawatir.
245
00:17:18,700 --> 00:17:22,533
Norbert 500 terjun ke danau
dan tidak pernah muncul kembali.
246
00:17:22,742 --> 00:17:25,117
Itu sangat normal, sayang.
247
00:17:25,366 --> 00:17:27,366
Dia diprogram untuk bunuh diri.
248
00:17:27,575 --> 00:17:28,825
Tepat setelah misi.
249
00:17:29,075 --> 00:17:30,034
Oh baiklah.
250
00:17:30,241 --> 00:17:33,366
Anda akan menerima model yang ditingkatkan
besok pagi.
251
00:17:33,575 --> 00:17:34,783
Sekarang saya mengerti, terima kasih.
252
00:17:34,992 --> 00:17:36,158
Maaf aku mengganggumu,
253
00:17:36,366 --> 00:17:40,950
Aku akan memberitahu yang lain
dan meninggalkanmu bersama... temanmu.
254
00:17:41,450 --> 00:17:44,200
Kita akan bicara lagi nanti. Nikmati masa tinggal Anda.
255
00:17:44,450 --> 00:17:46,158
Dan ingat mengapa Anda berada di sana.
256
00:17:46,366 --> 00:17:48,366
- Kamu bisa mengandalkan kami.
- Selamat tinggal.
257
00:17:49,200 --> 00:17:50,117
Selamat tinggal.
258
00:18:14,617 --> 00:18:15,950
Saya tidak setuju.
259
00:18:17,283 --> 00:18:18,283
Dengan serius...
260
00:18:19,034 --> 00:18:21,325
Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi pada kita, bukan?
261
00:18:21,533 --> 00:18:23,034
Apa yang kamu bicarakan?
262
00:18:23,450 --> 00:18:24,909
Tidak ada bahaya nyata.
263
00:18:25,158 --> 00:18:26,450
Kami selalu bertahan!
264
00:18:26,950 --> 00:18:27,867
Sama sekali tidak.
265
00:18:28,158 --> 00:18:29,575
Omong kosong, ada bahaya.
266
00:18:30,241 --> 00:18:31,450
Bukankah kita selalu menang?
267
00:18:31,658 --> 00:18:33,492
Untuk saat ini, tapi itu tidak berarti apa-apa.
268
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Ya, benar.
269
00:18:36,492 --> 00:18:38,575
Saya hanya berpikir kami tidak terkalahkan.
270
00:18:38,784 --> 00:18:40,575
Tunggu, aku baru saja mendengar sesuatu.
271
00:18:41,617 --> 00:18:43,825
- Apa? Di mana?
- Di semak-semak di sana.
272
00:18:45,116 --> 00:18:46,658
Apakah saya satu-satunya
siapa yang mengira kita tak terkalahkan?
273
00:18:46,867 --> 00:18:48,325
Diam, aku mendengar sesuatu!
274
00:18:50,784 --> 00:18:52,742
Saya tidak gila. Lihat itu?
275
00:18:53,075 --> 00:18:55,366
Ayo santai, tidak apa-apa.
276
00:18:55,575 --> 00:18:57,366
- Siapa yang peduli?
- Saya bersedia.
277
00:18:57,575 --> 00:18:58,617
Aku panik.
278
00:19:00,492 --> 00:19:01,784
Sial, apa itu?
279
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
Kamu membuatku kesal!
280
00:19:03,784 --> 00:19:05,742
Kita tidak bisa mendengarkan semak-semak sepanjang malam.
281
00:19:06,825 --> 00:19:09,075
Apakah kita Pasukan Tembakau?
atau pussies sialan?
282
00:19:09,700 --> 00:19:10,658
Apa yang sedang kamu lakukan?
283
00:19:12,742 --> 00:19:14,116
Di sana. Tidak ada lagi kebisingan.
284
00:19:14,575 --> 00:19:15,575
Merasa lebih baik sekarang?
285
00:19:23,116 --> 00:19:24,492
Oke, saya mengerti.
286
00:19:25,116 --> 00:19:26,116
Apa itu?
287
00:19:27,533 --> 00:19:28,492
Seekor babi tanah.
288
00:19:29,408 --> 00:19:31,200
Anda ketakutan karena seekor groundhog.
289
00:19:33,492 --> 00:19:34,492
Stres tidak ada gunanya!
290
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
Saya di luar kendali.
291
00:19:36,200 --> 00:19:37,033
Saya juga.
292
00:19:37,241 --> 00:19:40,158
Kami berada di alam.
Ada binatang, itu normal.
293
00:19:40,367 --> 00:19:41,742
Apakah kamu benar-benar takut?
294
00:19:41,950 --> 00:19:43,658
Ya, kami tidak terbiasa dengan ini.
295
00:19:43,867 --> 00:19:45,575
Dan di malam hari, Anda tidak pernah tahu.
296
00:19:45,784 --> 00:19:48,784
- Apa yang kamu harapkan?
- Tidak tahu.
297
00:19:49,200 --> 00:19:52,325
Seorang cabul memata-matai kami, menyentak.
298
00:19:52,950 --> 00:19:55,367
Tidak, sesuatu yang berbahaya, seperti beruang!
299
00:19:55,992 --> 00:19:57,742
Seekor beruang? Aku tidak percaya telingaku!
300
00:19:58,617 --> 00:20:01,950
Kamu ayam! Kebisingan di malam hari
dan kamu buang air besar di celanamu!
301
00:20:02,325 --> 00:20:03,241
Sungguh mengejutkan.
302
00:20:03,909 --> 00:20:06,283
"Mengejutkan"?
Pilihan kata yang buruk!
303
00:20:06,492 --> 00:20:07,325
Tunggu.
304
00:20:07,659 --> 00:20:10,075
Ini cerita menakutkan, hanya untuk ditunjukkan kepada Anda.
305
00:20:10,283 --> 00:20:11,867
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ayo!
306
00:20:12,075 --> 00:20:13,367
Ayolah, aku menyukainya.
307
00:20:14,325 --> 00:20:15,283
Semangat tim yang hebat.
308
00:20:16,408 --> 00:20:17,742
Metanol, bolehkah?
309
00:20:18,241 --> 00:20:21,033
Entahlah, apakah itu "menarik-menakutkan"
atau hanya menakutkan?
310
00:20:21,617 --> 00:20:23,659
Anda akan lihat, tetapi lebih nomor satu.
311
00:20:23,909 --> 00:20:24,991
Ya kenapa tidak?
312
00:20:25,700 --> 00:20:26,617
Nikotin?
313
00:20:28,116 --> 00:20:29,825
Apapun itu, aku tidak peduli.
314
00:20:30,033 --> 00:20:32,492
- Cantik.
- Kenapa kamu begitu sedih?
315
00:20:32,700 --> 00:20:33,742
Kamu murung.
316
00:20:33,950 --> 00:20:35,283
aku hanya berpikir.
317
00:20:35,492 --> 00:20:37,367
Lupakan saja, tidak apa-apa.
318
00:20:37,784 --> 00:20:39,909
"Tidak peduli" adalah ya.
Jadi ya?
319
00:20:40,116 --> 00:20:41,283
Saya hipersensitif.
320
00:20:41,492 --> 00:20:43,867
Jika itu terlalu menakutkan,
Aku akan mengalami mimpi buruk.
321
00:20:44,116 --> 00:20:45,116
Ini hanya untuk bersenang-senang!
322
00:20:45,659 --> 00:20:46,742
Oke, lanjutkan.
323
00:20:46,909 --> 00:20:47,742
Ya?
324
00:20:47,867 --> 00:20:49,742
Bagaimanapun, selalu orang yang memutuskan.
325
00:20:49,950 --> 00:20:52,991
Itu tidak benar, tidak di antara kita.
326
00:20:53,200 --> 00:20:55,617
Sejujurnya,
itu bukan suasana di sini.
327
00:20:56,533 --> 00:20:58,033
- Jadi?
- Ya, lanjutkan.
328
00:20:58,575 --> 00:21:00,867
Awas. Ini nyata.
329
00:21:02,241 --> 00:21:03,825
Sebuah kisah nyata, tidak ada yang ditemukan.
330
00:21:06,033 --> 00:21:09,033
Ini kisah dua pasangan,
teman yang sangat baik...
331
00:21:10,367 --> 00:21:13,283
yang menyewa rumah pedesaan
332
00:21:14,033 --> 00:21:15,075
untuk akhir pekan.
333
00:21:26,242 --> 00:21:27,659
Sekarang salah satu dari diriku sendiri.
334
00:21:37,325 --> 00:21:38,533
- Tempat kecil yang lucu!
- Ya.
335
00:21:46,450 --> 00:21:48,033
Sial, punggungku sakit.
336
00:21:48,825 --> 00:21:50,575
Bukankah mobil itu tidak nyaman?
337
00:21:57,450 --> 00:21:58,617
Lihat, sayang.
338
00:21:59,200 --> 00:22:01,367
- Kamu tidak mendengarkan.
- Ayo lihat!
339
00:22:03,158 --> 00:22:04,866
"Berpikir Helm."
340
00:22:05,575 --> 00:22:07,242
Liar! Itu dari tahun 1930.
341
00:22:08,492 --> 00:22:10,033
1930, wah.
342
00:22:10,242 --> 00:22:11,325
Sebelum Perang Dunia II.
343
00:22:11,866 --> 00:22:12,784
Dengar,
344
00:22:12,991 --> 00:22:18,283
"Mengisolasimu dari dunia luar,
helm ini meningkatkan aliran pikiran
345
00:22:18,492 --> 00:22:20,908
dan dengan cepat memurnikan pikiran Anda.
346
00:22:21,116 --> 00:22:23,242
Bukan untuk penderita asma atau anak di bawah 15 tahun."
347
00:22:26,950 --> 00:22:29,075
Hal ini sepertinya menyenangkan.
348
00:22:29,534 --> 00:22:31,908
Bukan apa-apa, hanya omong kosong.
349
00:22:33,617 --> 00:22:34,659
Ayo!
350
00:22:34,908 --> 00:22:38,659
Anda suka orang asing mengunyah popcorn
di telinga Anda saat menonton film?
351
00:22:39,700 --> 00:22:40,866
Saya tidak memperhatikan.
352
00:22:41,075 --> 00:22:44,200
Kalau filmnya bagus,
kamu mengabaikan orang lain.
353
00:22:44,408 --> 00:22:46,325
- Benar.
- Yah, aku tidak melakukannya. Maaf.
354
00:22:46,950 --> 00:22:48,742
Dan Anda selalu dapat berpindah tempat duduk.
355
00:22:49,158 --> 00:22:50,950
Anda hanya ingin layar besar.
356
00:22:51,158 --> 00:22:53,116
Tidak, itu kesalahpahaman, kawan.
357
00:22:53,450 --> 00:22:55,075
- Kopi, semuanya?
- Tentu saja.
358
00:22:55,283 --> 00:22:56,742
Tolong, sayang. Terima kasih.
359
00:22:56,950 --> 00:22:59,659
Izinkan saya menjelaskan penipuan tersebut,
karena itu adalah penipuan.
360
00:22:59,866 --> 00:23:00,950
Aduh, terjadi lagi.
361
00:23:01,158 --> 00:23:02,408
Layar filmnya besar.
362
00:23:02,825 --> 00:23:03,784
Benar?
363
00:23:03,991 --> 00:23:05,700
Tapi karena kamu duduk jauh,
364
00:23:05,908 --> 00:23:07,200
dari segi perspektif,
365
00:23:07,408 --> 00:23:09,617
ukuran layarnya sama dengan TV.
366
00:23:10,784 --> 00:23:11,700
Mengerti?
367
00:23:12,534 --> 00:23:13,367
Tidak terlalu.
368
00:23:13,575 --> 00:23:14,908
Pikirkan sebentar.
369
00:23:15,116 --> 00:23:16,033
Itu fisika.
370
00:23:16,742 --> 00:23:19,700
Jika Anda melihat gajah dari jauh,
tampaknya kecil.
371
00:23:20,659 --> 00:23:22,283
Kami punya TV besar.
372
00:23:22,950 --> 00:23:23,866
Ya.
373
00:23:24,116 --> 00:23:26,784
Kopi sudah siap.
374
00:23:27,033 --> 00:23:28,367
Anda memakainya?
375
00:23:28,534 --> 00:23:30,117
Apa itu?
376
00:23:30,325 --> 00:23:32,575
- Ini mengerikan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
377
00:23:32,825 --> 00:23:34,492
Aku tidak tahu. Bukankah itu lucu?
378
00:23:35,283 --> 00:23:38,200
Sumpah nyaman.
Saya merasa senang dengan itu.
379
00:23:39,783 --> 00:23:42,158
Sebenarnya praktis jika kamu jelek.
380
00:23:46,617 --> 00:23:48,783
Tidak, tapi... Tidak.
381
00:24:00,200 --> 00:24:02,158
Kamu tidak ingin bergabung dengan kami, sayang?
382
00:24:02,700 --> 00:24:04,325
Tidak, aku baik-baik saja. Itu keren.
383
00:24:04,534 --> 00:24:06,617
Sungguh sensasi yang luar biasa,
Saya benar-benar bisa berpikir.
384
00:24:07,325 --> 00:24:08,325
Memikirkan?
385
00:24:08,741 --> 00:24:11,242
Anda tidak bisa memakai pakaian bodoh itu sepanjang hari!
386
00:24:11,450 --> 00:24:12,825
Datang dan berdansa bersama kami.
387
00:24:13,033 --> 00:24:14,700
- Menari, kalian berdua.
- Apa?
388
00:24:14,908 --> 00:24:16,325
Ayo, bersenang-senanglah.
389
00:24:16,534 --> 00:24:17,367
Tunggu...
390
00:24:23,325 --> 00:24:25,117
Idiot itu menari dengan sangat buruk.
391
00:24:26,659 --> 00:24:28,117
Benar-benar bodoh.
392
00:24:30,033 --> 00:24:31,659
Aku menikah dengan orang bodoh.
393
00:24:33,242 --> 00:24:34,866
Aku tidak tahan lagi dengannya.
394
00:24:35,825 --> 00:24:38,325
Dia membebaniku selama bertahun-tahun,
Saya muak.
395
00:24:39,908 --> 00:24:42,617
Aku tidak ingat mencintainya
selama satu detik.
396
00:24:44,200 --> 00:24:46,866
Bagaimana aku bisa membohongi diriku sendiri?
397
00:24:48,575 --> 00:24:50,033
Aku sudah memikirkannya.
398
00:24:51,409 --> 00:24:52,409
Ayolah.
399
00:24:53,908 --> 00:24:55,117
Ayo menari!
400
00:24:55,825 --> 00:24:57,242
Sungguh pecundang, yang satu ini.
401
00:24:58,075 --> 00:25:00,367
Dia membuatku jengkel sejak hari pertama.
402
00:25:01,866 --> 00:25:03,908
Vulgar, bodoh,
403
00:25:04,575 --> 00:25:06,908
berlebihan, berpuas diri.
404
00:25:07,534 --> 00:25:09,367
Dia sangat menyebalkan, aku bisa saja menamparnya.
405
00:25:10,033 --> 00:25:13,033
Anda tidak bisa duduk di sana sendirian.
Datang dan menari!
406
00:25:17,200 --> 00:25:18,950
Dan istrinya sialan itu!
407
00:25:19,242 --> 00:25:21,325
Ya Tuhan, sungguh bodoh.
408
00:25:21,700 --> 00:25:23,825
Apa yang aku lakukan dengan orang-orang ini?
409
00:25:24,492 --> 00:25:26,617
Tiba-tiba aku merasa begitu jauh dari mereka.
410
00:25:27,409 --> 00:25:28,409
Sangat jauh.
411
00:25:28,908 --> 00:25:30,783
Mungkin sebenarnya aku tidak ada di sini.
412
00:25:31,825 --> 00:25:33,158
Ya, pasti itu.
413
00:25:34,200 --> 00:25:37,158
Tubuhku ada di ruangan ini
dengan tiga boneka ini,
414
00:25:37,908 --> 00:25:39,741
tapi pikiranku ada di tempat lain.
415
00:25:40,908 --> 00:25:41,950
Jauh sekali.
416
00:25:42,409 --> 00:25:43,575
Sangat jauh.
417
00:25:43,866 --> 00:25:45,866
Sebenarnya, itu sebabnya aku merasa sangat baik.
418
00:25:46,367 --> 00:25:47,741
Pikiranku telah pergi.
419
00:25:48,117 --> 00:25:49,450
Sangat menyenangkan.
420
00:25:50,575 --> 00:25:52,575
Segalanya tiba-tiba tampak begitu jelas.
421
00:25:55,283 --> 00:25:58,741
Aku tidak tahu di mana aku berada,
tapi saya ingin tinggal di sini selamanya.
422
00:26:02,492 --> 00:26:04,908
Ayo sayang, buka. Kami khawatir.
423
00:26:05,117 --> 00:26:06,200
Mungkin dia sakit.
424
00:26:07,033 --> 00:26:08,783
- Sakit dengan apa?
- Tidak tahu.
425
00:26:08,992 --> 00:26:10,658
Bergerak.
426
00:26:13,783 --> 00:26:14,783
Sial.
427
00:26:15,367 --> 00:26:16,908
- Sayang?
- Apa?
428
00:26:17,117 --> 00:26:19,492
Ada apa? Kami takut!
Kamu gila?
429
00:26:19,700 --> 00:26:21,492
Aku sedang bersantai, jangan khawatir.
430
00:26:21,866 --> 00:26:24,075
Dan airnya dingin. Lepaskan itu.
431
00:26:24,284 --> 00:26:26,575
Itu macet. Saya tidak bisa melepasnya lagi.
432
00:26:26,741 --> 00:26:27,575
Apa?
433
00:26:27,741 --> 00:26:29,992
Bukan masalah besar, saya merasa baik-baik saja. aku akan menyimpannya.
434
00:26:30,367 --> 00:26:33,534
Kalian semua bersenang-senang.
Jangan khawatirkan aku.
435
00:26:34,158 --> 00:26:35,741
Aku bersumpah itu keren.
436
00:26:35,950 --> 00:26:38,075
Aku sedang berpikir, aku tidak bisa berhenti berpikir.
437
00:26:38,284 --> 00:26:40,033
Sungguh luar biasa, saya menyukainya.
438
00:26:40,783 --> 00:26:42,367
Anda boleh pergi, terima kasih.
439
00:26:46,575 --> 00:26:49,200
Ini seperti helm sepeda motor besar.
440
00:26:49,409 --> 00:26:51,534
Jadi kami khawatir dia akan mati lemas.
441
00:26:52,450 --> 00:26:53,783
Oke terima kasih. Besar.
442
00:26:53,992 --> 00:26:55,616
- Dia akan menemui dokter.
- Besar.
443
00:26:55,825 --> 00:26:59,616
Sayang, kita akan bertanya pada dokter.
Kami akan memikirkan hal ini.
444
00:27:00,450 --> 00:27:01,534
Mengapa?
445
00:27:01,908 --> 00:27:04,325
Untuk melepaskannya. Anda tidak bisa terus memakainya!
446
00:27:04,575 --> 00:27:07,534
Anda tidak mendengarkan. Aku bilang aku menginginkannya.
447
00:27:07,950 --> 00:27:11,534
Jangan membuat dirimu sakit kepala.
Tinggalkan aku sendiri.
448
00:27:12,325 --> 00:27:14,450
Aku belum pernah merasa sebaik ini sepanjang hidupku.
449
00:27:15,075 --> 00:27:16,117
Dia benar-benar mengigau.
450
00:27:16,616 --> 00:27:18,616
Tentu saja karena kekurangan oksigen.
451
00:27:19,033 --> 00:27:20,325
Permisi, teman-teman...
452
00:27:20,825 --> 00:27:24,117
Bagaimana cara dokter membuat diagnosis
melalui telepon?
453
00:27:25,033 --> 00:27:26,242
Mereka sudah terbiasa dengan hal itu.
454
00:27:26,450 --> 00:27:28,741
Sayang, kamu makan lagi! Hati-Hati!
455
00:27:28,992 --> 00:27:29,825
Apa?
456
00:27:30,075 --> 00:27:31,075
Ya ya.
457
00:27:33,825 --> 00:27:34,783
Oke.
458
00:27:37,158 --> 00:27:38,492
Yah, terima kasih.
459
00:27:38,741 --> 00:27:39,700
Selamat tinggal.
460
00:27:40,284 --> 00:27:41,825
Jadi... aku tidak tahu.
461
00:27:42,367 --> 00:27:46,200
Mereka mengatakan untuk menggunakan palu,
seperti yang dilakukan petugas pemadam kebakaran ketika mereka terjebak.
462
00:27:46,658 --> 00:27:47,908
- Apa?
- Atau UGD.
463
00:27:48,117 --> 00:27:49,242
Perjalanan dua jam.
464
00:27:49,700 --> 00:27:50,533
Sial.
465
00:27:50,741 --> 00:27:51,575
Sungguh menyebalkan!
466
00:27:51,783 --> 00:27:53,450
Kami tidak akan mengambil mobil!
467
00:27:57,658 --> 00:28:00,409
Kami tiba di Bumi dalam keadaan murni dan polos,
468
00:28:00,616 --> 00:28:01,950
dalam tubuh kecil yang sempurna.
469
00:28:02,284 --> 00:28:04,825
Dan menghabiskan sisa hidup kita
terbuang percuma.
470
00:28:05,700 --> 00:28:07,409
Sungguh keberadaan yang menyedihkan.
471
00:28:09,492 --> 00:28:13,158
Mengapa pikiran dikutuk untuk terjebak
dalam kondisi tubuh yang memburuk?
472
00:28:13,783 --> 00:28:14,950
Siapa yang memutuskan itu?
473
00:28:15,658 --> 00:28:17,616
Kenapa semua daging menjijikkan ini,
474
00:28:17,950 --> 00:28:21,242
organ rapuh ini,
rambut ini, kuku ini?
475
00:28:21,700 --> 00:28:23,284
Sangat jelek, sangat tidak berguna.
476
00:28:25,450 --> 00:28:28,200
Mungkin umat manusia hanya satu kesalahan besar?
477
00:28:32,284 --> 00:28:33,700
Suara apa itu?
478
00:28:34,575 --> 00:28:36,409
Mereka ingin aku kembali ke dunia itu?
479
00:28:36,825 --> 00:28:38,075
Untuk apa?
480
00:28:38,450 --> 00:28:40,409
Tinggalkan aku sendiri.
481
00:28:40,741 --> 00:28:42,200
Biarkan aku pergi dengan damai.
482
00:28:44,367 --> 00:28:45,284
Oh, tidak.
483
00:28:46,075 --> 00:28:47,783
Pecundang yang mabuk cinta itu, lagi.
484
00:28:49,200 --> 00:28:50,409
Aku tidak tahan lagi.
485
00:28:52,450 --> 00:28:53,700
Ini harus dihentikan.
486
00:29:03,325 --> 00:29:05,533
Ini tidak berhasil! Sakit di pantat!
487
00:29:06,325 --> 00:29:07,409
Anda sedang syuting?
488
00:29:07,992 --> 00:29:09,200
Ya. Ini untuknya.
489
00:29:12,783 --> 00:29:14,575
Tangannya lemas.
490
00:29:14,825 --> 00:29:15,825
Tapi dia bernapas.
491
00:29:17,159 --> 00:29:17,992
Saya tidak tahu.
492
00:29:18,200 --> 00:29:19,325
Haruskah aku mencoba ini?
493
00:29:20,491 --> 00:29:22,117
Dimana kamu akan melihatnya?
494
00:29:23,159 --> 00:29:24,450
Aku tidak tahu.
495
00:29:25,075 --> 00:29:26,033
Lewat sini?
496
00:29:26,616 --> 00:29:27,783
Itu otaknya!
497
00:29:28,159 --> 00:29:29,658
Tapi tengkoraknya melindunginya.
498
00:29:30,117 --> 00:29:30,950
Jangan khawatir.
499
00:29:31,783 --> 00:29:33,867
Atau di sini, tapi itu tenggorokannya.
500
00:29:33,992 --> 00:29:34,867
Ini lebih buruk.
501
00:29:35,075 --> 00:29:36,825
Saya tidak tahu, saya belum pernah melakukan ini!
502
00:29:37,075 --> 00:29:38,284
Kenapa dia memakai itu?
503
00:29:38,491 --> 00:29:41,575
- Ya atau tidak?
- Ya, kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
504
00:29:41,825 --> 00:29:43,450
Jadi saya akan melakukannya, saya akan melihatnya.
505
00:29:46,533 --> 00:29:47,658
Ini harus diakhiri.
506
00:29:53,992 --> 00:29:54,908
Sial.
507
00:30:16,408 --> 00:30:19,450
Di sana, aku membebaskanmu dari tubuhmu.
Anda dapat melarikan diri.
508
00:30:20,200 --> 00:30:22,825
Kau bodoh sekali,
tapi kamu diperbolehkan bebas.
509
00:30:23,533 --> 00:30:24,616
Semoga perjalananmu menyenangkan.
510
00:30:27,408 --> 00:30:28,575
Jadi...
511
00:30:35,284 --> 00:30:36,242
Tidak.
512
00:30:43,575 --> 00:30:44,533
Tidak.
513
00:30:59,408 --> 00:31:00,867
Kami berhasil bersembunyi.
514
00:31:02,491 --> 00:31:05,325
Aku takut mati.
Saat ini, kita sedang berada di dalam kolam.
515
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
Baunya klorin!
516
00:31:07,450 --> 00:31:08,950
Hei, tenanglah.
517
00:31:09,200 --> 00:31:11,867
Dia membunuh Christophe.
Saya tidak percaya.
518
00:31:12,117 --> 00:31:15,783
Celine, tenangkan dirimu.
Kamu terlalu berisik, diamlah!
519
00:31:16,242 --> 00:31:17,700
Kendalikan diriku?
520
00:31:17,908 --> 00:31:20,284
Dia membunuh suamiku!
Apakah kamu bodoh?
521
00:31:20,533 --> 00:31:23,783
Aku tahu. Dia adalah sahabatku.
Ini juga sulit bagi saya.
522
00:31:24,075 --> 00:31:25,742
Tapi tolong, tetap tenang.
523
00:31:25,992 --> 00:31:29,034
Mengapa bersembunyi jika kita berteriak? Memahami?
524
00:31:29,242 --> 00:31:31,867
Dan kami mencoba untuk memiliki anak.
525
00:31:32,159 --> 00:31:33,700
Saya harus memberitahu kamera.
526
00:31:34,950 --> 00:31:36,742
Jadi... aku dan Christophe...
527
00:31:37,325 --> 00:31:38,783
kami ingin punya bayi.
528
00:31:39,491 --> 00:31:41,242
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tapi...
529
00:31:41,742 --> 00:31:44,575
Kami sedang menunggunya
menjadi stabil secara finansial.
530
00:31:44,783 --> 00:31:47,617
Dia punya beberapa masalah di kantor.
531
00:31:47,783 --> 00:31:49,366
Berhenti, tidak ada yang akan menontonnya.
532
00:31:49,617 --> 00:31:52,491
Akan ada penyelidikan.
Penting untuk mendokumentasikan.
533
00:31:52,742 --> 00:31:55,783
Tidak ada gunanya, jadi diamlah!
Kendalikan dirimu!
534
00:31:55,992 --> 00:31:59,450
Oke, aku menangis
oleh suami Psycho-Killer.
535
00:32:00,200 --> 00:32:01,867
- Beri aku itu.
- Lepaskan tanganmu!
536
00:32:02,117 --> 00:32:04,075
Kita bisa menghubungi polisi saja.
537
00:32:04,325 --> 00:32:05,283
Apakah kamu bodoh?
538
00:32:09,200 --> 00:32:10,491
Ini harus diakhiri.
539
00:32:11,908 --> 00:32:17,117
Ini harus diakhiri.
540
00:32:29,491 --> 00:32:30,617
Ini harus diakhiri.
541
00:32:41,575 --> 00:32:42,491
Bruno.
542
00:32:55,200 --> 00:32:56,117
TIDAK!
543
00:32:57,241 --> 00:32:59,200
Tidak, tolong.
544
00:32:59,491 --> 00:33:02,366
Saya tidak pantas menerima ini.
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
545
00:33:02,575 --> 00:33:03,617
Saya tidak ingin...
546
00:33:08,366 --> 00:33:09,700
Ini harus diakhiri.
547
00:33:13,617 --> 00:33:16,159
Kemudian helm itu terisi air.
548
00:33:17,575 --> 00:33:19,034
Dan gadis itu tenggelam.
549
00:33:20,117 --> 00:33:21,700
Semuanya mati.
Seperti itu.
550
00:33:22,909 --> 00:33:23,742
Mengerikan.
551
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
Suka itu?
552
00:33:25,408 --> 00:33:26,366
Ya!
553
00:33:26,617 --> 00:33:27,450
Jadi...
554
00:33:27,658 --> 00:33:29,533
Itu tidak membuatku takut.
555
00:33:30,075 --> 00:33:32,075
- Dengan serius?
- Ya. Ini aneh,
556
00:33:32,283 --> 00:33:34,366
tapi tidak menakutkan, paham?
Bukan untukku.
557
00:33:34,867 --> 00:33:36,159
Anda tidak normal, titik.
558
00:33:36,867 --> 00:33:39,117
Seekor groundhog membuatmu takut
tapi bukan cerita itu?
559
00:33:39,366 --> 00:33:40,825
Ya, tidak, entahlah.
560
00:33:41,034 --> 00:33:43,117
Mengatakan "titik" itu seksis.
561
00:33:44,241 --> 00:33:46,575
Referensi ovulasi tidak keren.
562
00:33:47,283 --> 00:33:49,159
Bukan itu yang dia katakan.
563
00:33:49,658 --> 00:33:52,575
Mengatakan kata itu kepada seorang wanita membuatku terkejut.
564
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Itu adalah Polisi Kebenaran Politik.
565
00:33:56,034 --> 00:33:58,158
Tunggu, apa kamu bilang "perempuan"?
566
00:33:58,450 --> 00:34:02,241
Ya, Anda tahu... seorang wanita, Anda mengerti.
567
00:34:02,450 --> 00:34:05,200
Aku membelamu dan kamu menyerangku!
Saraf...
568
00:34:05,408 --> 00:34:06,241
Persetan ini.
569
00:34:06,449 --> 00:34:07,408
Seorang "perempuan."
570
00:34:08,532 --> 00:34:10,909
Sejujurnya,
kamu menceritakan kisah itu dengan sangat baik.
571
00:34:11,117 --> 00:34:15,158
Tapi maaf sobat,
Saya tahu satu yang 1.500 kali lebih menakutkan.
572
00:34:15,366 --> 00:34:16,325
Berapa harganya?
573
00:34:16,533 --> 00:34:17,909
Aku bersumpah, kamu akan lihat.
574
00:34:18,117 --> 00:34:21,283
Tales of the Crypt bukan kesukaanku.
aku mau tidur.
575
00:34:21,825 --> 00:34:23,992
Tunggu, setidaknya dengarkan ceritaku.
576
00:34:24,199 --> 00:34:26,325
Tinggal. Tidak perlu terburu-buru.
577
00:34:26,532 --> 00:34:28,532
Ini menyenangkan, seperti pramuka.
578
00:34:28,867 --> 00:34:30,200
Apa yang lebih buruk dari pramuka?
579
00:34:30,492 --> 00:34:31,949
Aku tahu, aku sedang bercanda.
580
00:34:32,450 --> 00:34:33,533
Ayo, tinggal.
581
00:34:34,034 --> 00:34:36,492
Kenapa suasana hatinya buruk?
Kamu tidak bahagia di sini?
582
00:34:36,700 --> 00:34:38,825
Berhentikan aku! Aku sedang tidak dalam mood yang buruk.
583
00:34:39,532 --> 00:34:41,200
Katakan, supaya kita bisa tidur.
584
00:34:42,408 --> 00:34:44,075
Suasana luar biasa! Bagus.
585
00:34:44,658 --> 00:34:45,700
Ayo, ceritakan.
586
00:34:47,241 --> 00:34:50,450
Pegang erat-erat,
dengan saya, Anda berada dalam perjalanan yang bergelombang.
587
00:34:51,241 --> 00:34:52,992
- Ini dimulai seperti ini...
- Tunggu!
588
00:34:54,408 --> 00:34:55,867
Lihat, ada seorang gadis di sana.
589
00:34:58,658 --> 00:35:00,992
- Itu benar-benar membuatku takut.
- Ya.
590
00:35:01,450 --> 00:35:02,742
Pengusir setan.
591
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hai.
592
00:35:04,658 --> 00:35:05,784
Ayo, jangan takut.
593
00:35:06,408 --> 00:35:07,450
Kenapa dia ada di sini?
594
00:35:11,867 --> 00:35:12,867
Hai.
595
00:35:14,158 --> 00:35:16,283
Kamu sangat cantik. Siapa namamu?
596
00:35:16,784 --> 00:35:17,784
Josette.
597
00:35:18,158 --> 00:35:19,950
Apa yang kamu lakukan disini, Josette?
598
00:35:20,658 --> 00:35:21,658
Tidak ada apa-apa.
599
00:35:21,867 --> 00:35:23,909
Sudah terlambat untuk keluar sendirian seperti ini.
600
00:35:24,116 --> 00:35:25,283
Dimana orang tuamu?
601
00:35:26,116 --> 00:35:27,158
Di rumah.
602
00:35:27,867 --> 00:35:28,950
Dimana rumahmu?
603
00:35:30,034 --> 00:35:32,366
Kenapa kamu memakai pakaian aneh?
604
00:35:32,950 --> 00:35:35,241
Sebenarnya, kami adalah pembalas dendam.
605
00:35:35,700 --> 00:35:36,533
Memahami?
606
00:35:36,742 --> 00:35:39,325
Lihat, kita semua duduk mengelilingi api unggun.
607
00:35:40,992 --> 00:35:42,992
- Ingin ikut?
- Aku tidak tahu.
608
00:36:23,408 --> 00:36:24,867
Bagaimana kita memperlakukan orang jahat.
609
00:36:25,533 --> 00:36:26,492
Keren, bukan?
610
00:36:26,700 --> 00:36:29,116
Itu monster karet. Semuanya lembek.
611
00:36:30,241 --> 00:36:32,492
Apa? Aku benar-benar memenggal kepalanya.
612
00:36:32,867 --> 00:36:34,742
Saya masih menganggap itu omong kosong, Pak.
613
00:36:35,200 --> 00:36:36,158
Omong kosong?
614
00:36:37,450 --> 00:36:39,950
Kami menyelamatkan umat manusia
dan kamu menyebutnya omong kosong?
615
00:36:40,325 --> 00:36:43,033
Singkirkan dia!
Bodoh sekali menunjukkan hal itu padanya.
616
00:36:43,241 --> 00:36:44,575
Haruskah dia berkata "sialan"?
617
00:36:45,283 --> 00:36:47,075
Dia terlalu sedikit untuk mengerti.
618
00:36:47,283 --> 00:36:49,200
Kamu tidak bisa menunjukkan itu padanya, bodoh!
619
00:36:49,408 --> 00:36:52,700
Tenang!
Ini seminar, tapi saya bosmu!
620
00:36:52,950 --> 00:36:53,909
Kohesi yang hebat, teman-teman.
621
00:36:54,116 --> 00:36:56,909
Hentikan itu.
Apa pendapatnya tentang orang dewasa?
622
00:36:57,325 --> 00:36:58,742
Lagipula aku tidak suka orang dewasa.
623
00:36:59,617 --> 00:37:00,617
Malam.
624
00:37:02,367 --> 00:37:03,742
Halo.
625
00:37:04,241 --> 00:37:07,450
Maaf, api unggun menarik perhatiannya.
Dia penasaran.
626
00:37:08,408 --> 00:37:09,742
Kami tinggal 200 meter dari sini.
627
00:37:09,950 --> 00:37:12,241
Di sana saja.
Maaf telah mengganggumu.
628
00:37:12,659 --> 00:37:15,617
Tidak masalah, dan dia sangat manis.
629
00:37:15,825 --> 00:37:16,700
- Ya.
- Terima kasih.
630
00:37:16,909 --> 00:37:18,200
Apakah kamu sedang berlibur?
631
00:37:18,784 --> 00:37:20,575
Lebih kurang. Kami tidak bekerja.
632
00:37:20,784 --> 00:37:22,991
Kami menceritakan kisah-kisah menakutkan.
633
00:37:23,200 --> 00:37:24,742
Ingin tinggal untuk milikku?
634
00:37:24,950 --> 00:37:26,825
Mengapa tidak? Kami ingin sekali melakukannya.
635
00:37:27,033 --> 00:37:29,909
Josette menyukai cerita menakutkan. Benar?
636
00:37:30,116 --> 00:37:33,325
Saya mencintai mereka.
Saya tahu yang menakutkan, jika Anda mau.
637
00:37:33,575 --> 00:37:35,867
Ayo, ceritakan, sayang.
638
00:37:37,408 --> 00:37:38,950
Sebenarnya ini giliranku.
639
00:37:39,450 --> 00:37:40,700
Katakan, sayang.
640
00:37:41,950 --> 00:37:43,575
Itu terjadi di dekatnya.
641
00:37:43,867 --> 00:37:44,909
Di danau.
642
00:37:46,700 --> 00:37:49,116
Seekor ikan cantik sedang berenang,
643
00:37:49,450 --> 00:37:50,659
seperti setiap hari.
644
00:37:51,784 --> 00:37:53,408
Mencari makanan.
645
00:37:54,325 --> 00:37:55,742
Tapi airnya keruh.
646
00:37:55,950 --> 00:37:57,742
Ikannya tidak bisa melihat banyak.
647
00:38:00,825 --> 00:38:03,825
Jadi dia memutuskan untuk naik ke permukaan
648
00:38:04,075 --> 00:38:05,200
untuk mencari udara segar.
649
00:38:07,116 --> 00:38:08,116
Dan disana...
650
00:38:10,742 --> 00:38:12,784
dia melihat sesuatu yang mengerikan.
651
00:38:26,033 --> 00:38:26,950
Itu saja.
652
00:38:29,659 --> 00:38:31,158
Sangat menyedihkan.
653
00:38:31,367 --> 00:38:32,325
Dengan serius.
654
00:38:32,533 --> 00:38:33,825
Apakah itu nyata atau dibuat-buat?
655
00:38:34,033 --> 00:38:36,200
- Tidak, itu benar.
- Dia mengada-ada.
656
00:38:36,492 --> 00:38:38,492
Kami akan meninggalkanmu, ini sudah larut. Yang akan datang?
657
00:38:39,408 --> 00:38:40,867
Kami akan berhenti mengganggumu.
658
00:38:41,075 --> 00:38:42,367
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
659
00:38:42,575 --> 00:38:44,534
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
660
00:38:46,033 --> 00:38:48,991
Apakah kita baik-baik saja?
Anda mendapat dosis depresi Anda?
661
00:38:50,825 --> 00:38:51,825
Oh ya.
662
00:38:52,033 --> 00:38:53,950
saya kelelahan. Waktu tidur!
663
00:38:54,200 --> 00:38:56,116
Kita akan mengalami mimpi buruk setelah ini.
664
00:38:56,784 --> 00:38:58,991
Serius, bolehkah aku menceritakan kisahku dengan cepat?
665
00:38:59,200 --> 00:39:02,033
Anda tidak bisa terus mengejarnya.
Anak itu membunuh kita.
666
00:39:02,492 --> 00:39:03,575
Ya, jatuhkan.
667
00:39:04,075 --> 00:39:05,534
Waktu Tidur, Pasukan Tembakau.
668
00:40:18,742 --> 00:40:19,617
Selamat malam.
669
00:40:19,825 --> 00:40:22,117
- Maaf.
- Jangan khawatir, itu sebabnya aku di sini.
670
00:40:22,908 --> 00:40:24,908
Kebetulan minum obat tidur?
671
00:40:25,117 --> 00:40:26,700
Kami tidak memilikinya.
672
00:40:27,033 --> 00:40:28,783
TIDAK? Oke, sial, sayang sekali.
673
00:40:29,033 --> 00:40:30,492
Aku tidak bisa tidur, jadi...
674
00:40:31,991 --> 00:40:33,659
Saya pikir Anda mungkin punya pil.
675
00:40:33,908 --> 00:40:34,742
Tidak.
676
00:40:34,950 --> 00:40:39,117
Apa pun yang ingin Anda makan atau minum,
24/7, tapi itu saja.
677
00:40:40,700 --> 00:40:43,700
Tapi sebaliknya... Mungkin kita bisa...
678
00:40:43,908 --> 00:40:46,408
Tidak ada tekanan, tapi karena mereka tertidur...
679
00:40:46,950 --> 00:40:47,825
Ya?
680
00:40:48,283 --> 00:40:51,991
aku sedang berpikir...
kamu pasti bosan di sana.
681
00:40:52,283 --> 00:40:55,950
Karena aku tidak bisa tidur,
kita bisa minum.
682
00:40:57,283 --> 00:40:58,242
Arti?
683
00:40:58,534 --> 00:41:00,534
Kita bisa membuka botolnya.
684
00:41:00,741 --> 00:41:02,242
kamu keluar dari lemarimu...
685
00:41:03,033 --> 00:41:05,450
dan minum, kita berdua.
686
00:41:05,783 --> 00:41:07,450
Kenapa tidak?
687
00:41:09,117 --> 00:41:12,242
Anda ingin pil atau minuman bersama saya?
saya bingung.
688
00:41:12,450 --> 00:41:15,825
Sebenarnya, saya pertama kali datang untuk minum obat tidur.
689
00:41:16,409 --> 00:41:19,367
Dan sekarang, melihatmu, aku punya ide lain.
690
00:41:19,825 --> 00:41:20,825
Baiklah.
691
00:41:21,033 --> 00:41:24,033
FYI, saya bukan apoteker,
dan kurang dari itu, seorang pelacur.
692
00:41:24,534 --> 00:41:25,534
Selamat malam.
693
00:41:29,409 --> 00:41:30,367
Selamat malam.
694
00:41:39,075 --> 00:41:40,492
Tidak mungkin!
695
00:41:41,200 --> 00:41:42,075
Saya tidak percaya kamu.
696
00:41:42,283 --> 00:41:44,075
Jangan beri tahu siapa pun. Saya percaya kamu.
697
00:41:44,283 --> 00:41:45,325
Apakah kamu serius?
698
00:41:45,534 --> 00:41:48,367
Saya!
Dengar, aku gemetar hanya berbicara denganmu.
699
00:41:48,575 --> 00:41:50,033
Sialan.
700
00:41:51,200 --> 00:41:53,242
Saya tidak pernah merasakan sesuatu yang begitu kuat.
701
00:41:53,450 --> 00:41:55,659
Aku bingung, aku benar-benar hancur.
702
00:41:55,866 --> 00:41:57,200
Itu sebabnya aku memberitahumu.
703
00:41:57,659 --> 00:41:58,617
Teman-teman!
704
00:41:59,242 --> 00:42:00,492
Aku akan berenang.
705
00:42:01,450 --> 00:42:02,783
- Kamu ingin ikut?
- Tidak.
706
00:42:03,075 --> 00:42:03,950
Suhu sempurna!
707
00:42:04,825 --> 00:42:06,367
Tidak, kami sedang bicara.
708
00:42:06,575 --> 00:42:07,575
Ya, tidak...
709
00:42:08,700 --> 00:42:10,283
Maaf atas saran kerennya.
710
00:42:14,492 --> 00:42:16,409
Dan kemarin...
711
00:42:16,950 --> 00:42:19,200
Saya menelepon dia untuk menanyakan tentang Norbert.
712
00:42:20,075 --> 00:42:21,617
Dan kemudian, sial...
713
00:42:22,158 --> 00:42:23,200
saya melihat...
714
00:42:24,200 --> 00:42:26,117
Dia bersama seorang wanita di tempat tidurnya.
715
00:42:27,242 --> 00:42:28,242
Seorang wanita?
716
00:42:28,617 --> 00:42:29,575
Siapa itu?
717
00:42:29,783 --> 00:42:31,575
Saya tidak tahu, siapa yang peduli?
718
00:42:32,117 --> 00:42:33,950
Saya benar-benar patah hati.
719
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
Saya menghabiskan malam yang mengerikan.
720
00:42:36,409 --> 00:42:38,409
Jadi aku menulis surat cinta padanya...
721
00:42:38,617 --> 00:42:40,825
- Itu bodoh.
- Dia.
722
00:42:49,866 --> 00:42:51,200
Tunggu sebentar.
723
00:42:51,492 --> 00:42:53,866
Bayangkan Anda membiarkan keinginan Anda terwujud.
724
00:42:54,325 --> 00:42:57,242
Pasti sangat aneh
untuk tidur dengannya.
725
00:42:58,409 --> 00:43:00,534
Entahlah, aku belum pernah melakukannya.
726
00:43:00,741 --> 00:43:02,284
Tapi kamu sudah berciuman.
727
00:43:02,992 --> 00:43:05,325
- Ya... tentu saja.
- Jadi bayangkan.
728
00:43:06,409 --> 00:43:07,700
Bayangkan menciumnya.
729
00:43:08,284 --> 00:43:10,908
Dengan cairan hijau menetes dari mulutnya.
730
00:43:11,117 --> 00:43:12,284
Itu pasti menjijikkan.
731
00:43:14,492 --> 00:43:16,616
Aku belum berpikir sejauh ini.
732
00:43:17,075 --> 00:43:17,992
Apa itu?
733
00:43:18,325 --> 00:43:21,992
Bisa jadi deterjen... atau asam.
734
00:43:22,616 --> 00:43:25,117
Ingin itu ada di mulutmu saat berciuman?
735
00:43:25,908 --> 00:43:28,616
Anda benar. Itu menjijikkan!
736
00:43:29,700 --> 00:43:33,492
Bodoh sekali.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? Apa pun!
737
00:43:33,700 --> 00:43:35,158
Ya, terserah, sayang.
738
00:43:36,033 --> 00:43:38,658
Mungkin mencari seseorang
siapa yang mirip denganmu.
739
00:43:39,033 --> 00:43:40,075
Seperti manusia.
740
00:43:40,492 --> 00:43:41,616
Anda benar!
741
00:43:43,075 --> 00:43:44,575
Itu sudah selesai.
742
00:43:45,367 --> 00:43:47,325
Aku tidak jatuh cinta padanya lagi.
743
00:43:47,534 --> 00:43:48,741
- Kamu yakin?
- Ya!
744
00:43:49,409 --> 00:43:51,450
Ini sudah berakhir. Saya tidak merasakan apa pun sekarang.
745
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
Terima kasih, aku akan melemparkan surat itu.
746
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
Anda membuka mata saya. Saya benar-benar tersesat!
747
00:43:57,534 --> 00:43:58,450
Terima kasih.
748
00:43:58,658 --> 00:44:00,033
Kapan pun Anda mau.
749
00:44:02,658 --> 00:44:03,741
Lihat ini!
750
00:44:06,450 --> 00:44:07,575
Saya menangkap barakuda.
751
00:44:39,658 --> 00:44:40,575
Hei kamu.
752
00:44:43,700 --> 00:44:44,575
Selamat datang.
753
00:44:48,533 --> 00:44:50,616
Hari ini aku menyalakan komputerku.
754
00:44:50,908 --> 00:44:54,033
Saya menemukan kisah paling menakutkan sepanjang masa
dan seluruh alam semesta.
755
00:44:54,242 --> 00:44:56,325
Tidak, maafkan kami, jangan lakukan itu lagi!
756
00:44:56,533 --> 00:44:57,867
Saya memulai sebuah kontes.
757
00:44:58,075 --> 00:45:00,409
Ini lebih dari sekedar kontes.
Ingin mendengar?
758
00:45:00,616 --> 00:45:02,867
- Tentu.
- Mari kita membahas hal-hal positif.
759
00:45:03,075 --> 00:45:05,491
- Ya, aku setuju, ini sakit.
- Tidak...
760
00:45:05,700 --> 00:45:07,575
Tidak keren. Saya sangat bersemangat.
761
00:45:07,783 --> 00:45:08,741
Di Sini!
762
00:45:09,992 --> 00:45:10,825
Terima kasih.
763
00:45:11,033 --> 00:45:12,783
Jadi saya tidak melakukan pencarian apa pun.
764
00:45:12,992 --> 00:45:15,575
Kita punya waktu seminggu.
Banyak waktu untuk ceritamu.
765
00:45:15,783 --> 00:45:16,658
Ah, oke.
766
00:45:16,825 --> 00:45:18,658
Tunggu kawan, aku baru sadar.
767
00:45:18,992 --> 00:45:21,200
Kami belum berbicara dengan rekan setim baru kami.
768
00:45:21,658 --> 00:45:22,533
Sangat tidak keren.
769
00:45:23,825 --> 00:45:25,075
Norbert 1200, ayo.
770
00:45:26,242 --> 00:45:28,033
Ceritakan sedikit tentang diri Anda kepada kami.
771
00:45:28,950 --> 00:45:30,117
Senang berada di sini?
772
00:45:30,533 --> 00:45:32,075
Saya Norbert 1200.
773
00:45:32,908 --> 00:45:34,200
Asisten baru Anda.
774
00:45:35,491 --> 00:45:36,741
Ya. Dan?
775
00:45:38,616 --> 00:45:40,575
- Dia tampak kurang bersemangat.
- Jauh lebih sedikit.
776
00:45:41,117 --> 00:45:42,867
Apakah Anda mendengar pertanyaan saya?
777
00:45:44,117 --> 00:45:45,200
Saya senang
778
00:45:45,908 --> 00:45:47,033
telah bergabung...
779
00:45:47,533 --> 00:45:48,409
Pasukan Tembakau.
780
00:45:51,450 --> 00:45:54,325
Latihlah kemampuan bahasa Anda.
Aku akan memeriksa barakudaku.
781
00:45:54,616 --> 00:45:55,950
Dia tidak bekerja sama sekali.
782
00:45:56,159 --> 00:45:57,284
Lupakan.
783
00:45:57,491 --> 00:45:59,450
Bukankah ini peningkatan?
784
00:45:59,658 --> 00:46:01,575
- Ini jam 1200.
- Itu tidak berarti apa-apa.
785
00:46:02,867 --> 00:46:04,075
Itu tidak benar.
786
00:46:04,491 --> 00:46:06,367
Menurutku, itu hanya angka.
787
00:46:08,159 --> 00:46:08,992
Sial!
788
00:46:10,658 --> 00:46:12,658
Saya juga punya cerita buruk untuk diceritakan.
789
00:46:14,242 --> 00:46:15,367
Apa-apaan ini? Itu berbicara!
790
00:46:15,783 --> 00:46:16,741
Dengarkan aku.
791
00:46:17,700 --> 00:46:19,741
Itu terjadi di suatu tempat di Perancis.
792
00:46:23,242 --> 00:46:24,200
Ya?
793
00:46:26,325 --> 00:46:27,867
Saya mengerti sepenuhnya.
794
00:46:28,367 --> 00:46:29,242
Ya!
795
00:46:29,783 --> 00:46:32,075
Oke, jadi saya akan memeriksanya...
796
00:46:32,284 --> 00:46:35,450
Saya akan memeriksa jadwal kru
dan kembali padamu.
797
00:46:35,658 --> 00:46:36,742
Tapi aku tidak bisa...
798
00:46:36,950 --> 00:46:38,908
Tidak, aku harus memeriksanya dulu...
799
00:46:39,992 --> 00:46:42,533
Kami mendapat masalah besar. Kami membutuhkanmu!
800
00:46:42,783 --> 00:46:44,491
- Apa?
- Ayo cepat.
801
00:46:44,700 --> 00:46:46,408
- Katakan padaku apa itu.
- Datang!
802
00:46:46,616 --> 00:46:48,992
Kami punya masalah.
Aku akan meneleponmu kembali.
803
00:46:49,200 --> 00:46:50,242
Ya... sampai jumpa.
804
00:46:51,367 --> 00:46:53,825
- Apa itu?
- Ayo, ini mimpi buruk!
805
00:46:54,867 --> 00:46:55,992
Sakit di pantat!
806
00:46:57,450 --> 00:46:58,367
Buru-buru.
807
00:46:59,533 --> 00:47:00,742
Datang.
808
00:47:09,450 --> 00:47:11,450
Lihatlah kekacauan yang dia alami.
809
00:47:18,533 --> 00:47:20,742
- Apa yang kamu lakukan, Michael?
- Tidak ada apa-apa.
810
00:47:20,992 --> 00:47:23,325
Kami sedang memuat puing-puing.
Sebuah balok tersangkut.
811
00:47:23,533 --> 00:47:26,034
- Aku mendorongnya ke...
- Kenapa?
812
00:47:26,242 --> 00:47:27,533
Untuk memaksanya masuk. Maaf.
813
00:47:27,950 --> 00:47:28,783
Maaf.
814
00:47:28,992 --> 00:47:30,075
Ini sungguh menyebalkan.
815
00:47:30,284 --> 00:47:31,658
Ini sangat menyebalkan.
816
00:47:31,908 --> 00:47:33,950
Apakah Anda menjalankan motor mundur?
817
00:47:34,366 --> 00:47:37,325
Keponakanmu adalah masalahmu.
Dia tidak memiliki asuransi.
818
00:47:37,700 --> 00:47:39,575
Oke, ya, saya mengerti.
819
00:47:39,992 --> 00:47:41,450
Oke, baiklah...
820
00:47:42,034 --> 00:47:43,867
Saya akan melakukan ini. Kami semua tetap tenang.
821
00:47:44,325 --> 00:47:45,742
Saya baik-baik saja. Saya tidak kesakitan.
822
00:47:45,950 --> 00:47:47,366
Tidak sakit? Kamu bercanda?
823
00:47:47,867 --> 00:47:49,117
Tidak, aku baik-baik saja, aku bersumpah.
824
00:47:49,366 --> 00:47:50,491
Ada sedikit darah.
825
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
Teman-teman, jangan menambah stres
dengan komentar bodoh!
826
00:47:54,408 --> 00:47:56,575
Ya, ada darah, berantakan!
827
00:47:57,284 --> 00:47:59,325
Bolehkah aku berkonsentrasi sebentar?
828
00:48:01,491 --> 00:48:02,450
Jadi...
829
00:48:04,284 --> 00:48:05,325
Ini ke depan.
830
00:48:06,992 --> 00:48:07,908
Ya.
831
00:48:08,117 --> 00:48:09,284
Kami akan menjalankannya mundur.
832
00:48:10,117 --> 00:48:11,825
Benar? Punya ide lain?
833
00:48:12,034 --> 00:48:13,825
Saya tidak akan memutuskan. Itu panggilanmu.
834
00:48:14,366 --> 00:48:15,908
Oke, bagus. Terima kasih.
835
00:48:16,742 --> 00:48:17,825
Michael!
836
00:48:18,366 --> 00:48:19,992
Saya akan mencoba membalikkan motor.
837
00:48:20,450 --> 00:48:22,533
Anda akan mendengar mesin berjalan,
838
00:48:22,742 --> 00:48:24,825
tapi jangan khawatir, itu akan mundur.
839
00:48:25,034 --> 00:48:26,867
Jadi itu akan membuka blokir Anda.
840
00:48:27,159 --> 00:48:27,992
Oke?
841
00:48:28,159 --> 00:48:29,075
Semuanya baik-baik saja.
842
00:48:29,283 --> 00:48:31,408
Semuanya baik-baik saja? Benar, semuanya bagus!
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,366
Bagaimana aku memberitahu ibumu
jika kamu lumpuh?
844
00:48:34,366 --> 00:48:35,200
Maaf, Bibi.
845
00:48:35,867 --> 00:48:36,825
Saya ingin membantu.
846
00:48:37,034 --> 00:48:39,034
Ya, kamu tidak melakukannya. Anda gagal.
847
00:48:40,700 --> 00:48:41,742
Ini dia.
848
00:48:49,783 --> 00:48:51,783
Potong motornya!
Itu tidak terbalik!
849
00:48:51,992 --> 00:48:53,283
Astaga!
850
00:48:54,408 --> 00:48:56,658
Kerja bagus! Sebuah kursi roda, pastinya.
851
00:48:56,867 --> 00:48:58,325
- Kamu menyebalkan.
- Untuk ya.
852
00:48:58,533 --> 00:48:59,491
Jadikan dirimu berguna!
853
00:48:59,783 --> 00:49:03,450
Dapatkan instruksi manualnya
dari lemari arsipku.
854
00:49:03,658 --> 00:49:04,908
Dan lakukan dengan cepat!
855
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
Saya tidak percaya!
856
00:49:09,909 --> 00:49:11,867
Tidak, tapi... jangan khawatir, Bibi.
857
00:49:12,117 --> 00:49:13,159
Tidak ada salahnya.
858
00:49:13,450 --> 00:49:15,992
- Saya baik-baik saja.
- Hentikan! Kamu tidak baik-baik saja!
859
00:49:16,325 --> 00:49:19,034
Infonya belum sampai
ke otakmu!
860
00:49:19,241 --> 00:49:22,200
Ini bukan pertanda baik.
Suatu saat nanti akan terasa sakit.
861
00:49:23,450 --> 00:49:26,825
Jangan berdiri di sana seperti orang bodoh.
Dapatkan kain pel dan bersihkan.
862
00:49:27,408 --> 00:49:28,283
Ini gila.
863
00:49:28,783 --> 00:49:31,783
Boneka-boneka itu
pasti menghubungkannya ke belakang.
864
00:49:32,034 --> 00:49:33,909
"Maju" harus "mundur".
865
00:49:34,658 --> 00:49:37,159
- Mungkin, ya.
- Ya... mungkin.
866
00:49:38,825 --> 00:49:40,491
Aku akan mencobanya, Michael.
867
00:49:40,700 --> 00:49:42,575
Jika tidak berhasil, saya akan menghentikannya.
868
00:49:43,408 --> 00:49:44,450
Tunggu.
869
00:49:44,825 --> 00:49:45,783
Siap.
870
00:50:04,950 --> 00:50:07,533
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
untuk mengatakan aku baik-baik saja,
871
00:50:07,742 --> 00:50:09,491
dan aku tidak ingin membuatmu kesal,
872
00:50:09,783 --> 00:50:12,241
tapi santai saja. Aku baik-baik saja, aku bersumpah.
873
00:50:12,450 --> 00:50:14,241
Diam, tutup mulutmu!
874
00:50:14,491 --> 00:50:17,992
Kamu setengah manusia.
Berhentilah mengatakan kamu baik-baik saja!
875
00:50:19,909 --> 00:50:21,325
Inilah yang dikatakannya,
876
00:50:22,700 --> 00:50:25,658
"Tahan tombol hijaunya
selama tiga detik."
877
00:50:25,867 --> 00:50:28,241
Besar.
Bisakah Anda melakukannya untuk saya?
878
00:50:28,450 --> 00:50:30,075
Ini sakit kepalamu, maaf.
879
00:50:30,283 --> 00:50:32,575
Tolong, kamu sadar. Saya panik.
880
00:50:32,783 --> 00:50:35,533
Ini bukan masalahku.
Anda bertanggung jawab.
881
00:50:35,742 --> 00:50:38,325
Silakan. Ulang tahun ibunya malam ini.
882
00:50:38,533 --> 00:50:41,075
Aku seharusnya membawanya.
Bagaimana cara saya mengaturnya?
883
00:50:41,283 --> 00:50:43,241
Memberitahu adikku bahwa putranya...
884
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
Tunggu.
885
00:50:44,575 --> 00:50:47,158
Saya tidak peduli.
Ini kekacauanmu, bukan kekacauanku.
886
00:50:47,366 --> 00:50:49,658
Tangani itu.
Saya tidak akan menyentuh apa pun.
887
00:50:50,241 --> 00:50:51,366
Kalian baik?
888
00:50:51,909 --> 00:50:55,783
Anda mendapatkan jackpot,
50 euro untuk siapa pun yang menekan tombol.
889
00:50:55,992 --> 00:50:58,783
Tidak mungkin,
teman-temanku tidak akan menyelesaikan masalahmu!
890
00:50:59,492 --> 00:51:01,950
Anda akan menjadi dewasa, menumbuhkan beberapa bola,
891
00:51:02,158 --> 00:51:04,909
dan keluarkan dia
agar kita bisa kembali bekerja
892
00:51:05,283 --> 00:51:06,158
Pindahkan!
893
00:51:16,283 --> 00:51:17,575
Bagaimana prosedurnya?
894
00:51:17,992 --> 00:51:19,575
Tiga detik, tombol hijau.
895
00:51:23,116 --> 00:51:26,366
Michael, aku tidak mau
mendengarmu mengatakan kamu baik-baik saja.
896
00:51:26,658 --> 00:51:28,784
Karena aku akan kacau di sini.
897
00:51:29,075 --> 00:51:30,116
Diam.
898
00:51:31,241 --> 00:51:32,200
Ini dia.
899
00:51:38,492 --> 00:51:40,158
- Apakah itu tiga detik?
- Ya.
900
00:51:44,700 --> 00:51:46,075
Oke, itu berhasil.
901
00:52:03,533 --> 00:52:05,241
Ya, Tony, ini aku.
902
00:52:06,241 --> 00:52:08,867
Hanya memeriksa alergimu.
903
00:52:09,075 --> 00:52:12,366
Aku tidak ingat
jika kakao atau kopi adalah penyebabnya.
904
00:52:12,658 --> 00:52:15,784
Dan karena aku akan membeli kue untuk malam ini,
905
00:52:16,075 --> 00:52:17,742
Aku bertanya-tanya.
906
00:52:18,283 --> 00:52:20,825
Cobalah menelepon balik dengan cepat, jika Anda bisa.
907
00:52:21,158 --> 00:52:25,825
Dan minta Michael untuk membawaku
sweter yang kutinggalkan di tempatnya.
908
00:52:26,200 --> 00:52:27,533
Saya sangat menyukainya.
909
00:52:27,784 --> 00:52:28,784
Sampai jumpa lagi.
910
00:52:31,700 --> 00:52:32,950
Kamu baik-baik saja?
911
00:52:34,158 --> 00:52:37,533
Aku tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini...
912
00:52:37,825 --> 00:52:38,658
Apa?
913
00:52:38,867 --> 00:52:41,075
Ayo lihat. Ini benar-benar sakit.
914
00:52:45,909 --> 00:52:47,617
Orang-orangku meraup semuanya.
915
00:52:47,867 --> 00:52:48,700
Sial.
916
00:52:48,909 --> 00:52:49,742
Baiklah.
917
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
Ini mengerikan,
918
00:52:51,158 --> 00:52:53,283
tapi pada akhirnya, semuanya menjadi lebih baik.
919
00:52:53,992 --> 00:52:54,950
Datang!
920
00:52:56,075 --> 00:52:56,909
Apa?
921
00:52:57,158 --> 00:52:59,950
Itu menjijikkan, aku tidak akan berbohong...
922
00:53:00,158 --> 00:53:01,325
tapi tunggu dan lihat.
923
00:53:02,241 --> 00:53:03,367
Apa itu?
924
00:53:07,867 --> 00:53:09,283
Mengapa menunjukkan ini padaku?
925
00:53:09,867 --> 00:53:11,950
Tunggu, lihat... Michael!
926
00:53:12,909 --> 00:53:13,909
Ya?
927
00:53:15,492 --> 00:53:16,617
Dengan serius?
928
00:53:17,991 --> 00:53:21,991
Michael, aku bersama bibimu,
siapa yang sedikit terkejut.
929
00:53:22,283 --> 00:53:25,991
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku,
untuk meyakinkannya.
930
00:53:26,617 --> 00:53:27,450
Bibi Tony?
931
00:53:28,742 --> 00:53:31,408
Apa yang saya alami sangat tidak keren,
932
00:53:31,617 --> 00:53:33,575
dan aku benar-benar minta maaf.
933
00:53:33,909 --> 00:53:36,408
Tapi aku ingin kamu tahu, aku baik-baik saja.
934
00:53:36,617 --> 00:53:38,700
Sialan!
935
00:53:38,909 --> 00:53:39,991
Gila ya?
936
00:53:40,533 --> 00:53:42,450
Memang benar aku sudah berubah.
937
00:53:42,909 --> 00:53:45,991
Saya tidak bisa berjalan-jalan,
Aku tidak bisa melihatnya, ini aneh.
938
00:53:46,200 --> 00:53:48,241
Tapi aku bersumpah, aku merasa luar biasa.
939
00:53:48,617 --> 00:53:51,617
Ini bukan masalah besar.
Anda harus menempatkannya dalam perspektif.
940
00:53:52,450 --> 00:53:53,659
Ajak dia sebentar.
941
00:53:54,450 --> 00:53:56,408
Dia keponakanmu! Bawa dia.
942
00:54:01,867 --> 00:54:03,367
Katakan sesuatu!
943
00:54:05,325 --> 00:54:07,450
- Michael?
- Ya, aku di sini.
944
00:54:10,408 --> 00:54:11,867
Tolong peluk aku melawanmu.
945
00:54:14,158 --> 00:54:14,991
Di sana.
946
00:54:17,283 --> 00:54:18,492
Ini luar biasa.
947
00:54:19,325 --> 00:54:20,533
Aku merasakan kehangatanmu.
948
00:54:20,784 --> 00:54:21,784
Ya baiklah.
949
00:54:22,158 --> 00:54:23,367
Ini sangat meyakinkan.
950
00:54:24,950 --> 00:54:26,200
Katakan padaku kamu tidak marah.
951
00:54:27,325 --> 00:54:28,700
Aku tidak tahu, aku...
952
00:54:29,867 --> 00:54:30,909
Saya tidak marah.
953
00:54:32,408 --> 00:54:33,283
Besar.
954
00:54:33,909 --> 00:54:35,033
Aku mencintaimu, Bibi.
955
00:54:35,950 --> 00:54:37,575
Aku juga sangat menyukaimu.
956
00:54:38,075 --> 00:54:40,742
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. aku akan pergi.
957
00:54:41,033 --> 00:54:43,242
Kami harus mulai bekerja, kami tertinggal.
958
00:54:44,158 --> 00:54:46,116
Semoga berhasil, bos. Sampai jumpa hari Senin.
959
00:54:46,367 --> 00:54:47,492
Sampai jumpa teman-teman.
960
00:54:48,116 --> 00:54:49,116
Sampai jumpa hari Senin.
961
00:55:01,325 --> 00:55:04,283
Berantakan sekali!
Apakah kamu tidak pernah membereskannya, Michael?
962
00:55:04,575 --> 00:55:06,867
Saya belum punya waktu, maaf.
963
00:55:07,742 --> 00:55:11,867
Di dekat mejaku ada sweter merah muda
dengan sulaman bunga di atasnya.
964
00:55:12,784 --> 00:55:13,991
saya melihatnya.
965
00:55:17,283 --> 00:55:18,450
Ini lucu.
966
00:55:18,867 --> 00:55:19,700
Apa?
967
00:55:20,158 --> 00:55:22,283
Foto kami di atas meja.
968
00:55:23,700 --> 00:55:25,033
Kapan ini?
969
00:55:26,158 --> 00:55:27,158
Oh ya.
970
00:55:27,742 --> 00:55:29,283
Pemakaman ayah, menurutku.
971
00:55:29,700 --> 00:55:31,033
Oh ya!
972
00:55:31,325 --> 00:55:33,116
Gambar yang bagus. Saya terlihat bagus memakainya.
973
00:55:33,325 --> 00:55:35,116
Ya... aku menyukainya.
974
00:55:35,367 --> 00:55:36,450
Saya selalu melihatnya.
975
00:55:36,659 --> 00:55:39,283
Saya terharu karena Anda memilikinya di meja Anda.
976
00:55:39,950 --> 00:55:41,116
Lihat sweternya?
977
00:55:41,534 --> 00:55:43,492
Ya, setuju. saya melihatnya.
978
00:55:45,242 --> 00:55:46,242
Semuanya baik-baik saja.
979
00:55:59,325 --> 00:56:02,033
Ketika ibumu sedang mengandung kamu,
980
00:56:02,283 --> 00:56:04,325
Aku mengamuk, kataku padanya,
981
00:56:04,617 --> 00:56:07,534
"Nicole, apakah kamu cukup bertanggung jawab
untuk punya anak?
982
00:56:07,742 --> 00:56:09,450
Kamu bahkan tidak bisa merajut kaus kaki."
983
00:56:09,866 --> 00:56:11,534
Dia menganggapnya sangat buruk.
984
00:56:11,784 --> 00:56:12,617
Ya.
985
00:56:12,908 --> 00:56:13,866
Ya.
986
00:56:14,866 --> 00:56:16,075
Sekarang inilah kamu.
987
00:56:16,283 --> 00:56:17,659
Hidup ini benar-benar gila.
988
00:56:19,116 --> 00:56:20,784
Anda tidak membutuhkan kaus kaki sekarang.
989
00:56:22,950 --> 00:56:24,116
Bisakah saya minta isapan?
990
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
Bolehkah saya meminumnya?
991
00:56:27,950 --> 00:56:29,116
Ya kenapa tidak?
992
00:56:29,784 --> 00:56:31,367
Jangan beritahu ibumu.
993
00:56:34,908 --> 00:56:37,825
Tidak akan terasa sama tanpa paru-paru.
994
00:56:41,450 --> 00:56:42,575
Ambil kembali?
995
00:56:46,408 --> 00:56:47,325
Terima kasih.
996
00:56:50,700 --> 00:56:51,534
Satu lagi?
997
00:56:53,408 --> 00:56:55,117
Itu membuat kepalaku berputar.
998
00:56:56,950 --> 00:56:58,033
Saya perlu muntah.
999
00:56:58,242 --> 00:57:00,617
Apa? Tidak, jangan di dalam mobil! Tunggu.
1000
00:57:19,825 --> 00:57:20,783
Ayo, keluarkan.
1001
00:57:25,283 --> 00:57:26,117
Maaf.
1002
00:57:26,325 --> 00:57:28,117
Ayo santai, itu normal.
1003
00:57:28,450 --> 00:57:31,617
Ini gila
bagaimana kecelakaan ini membuat kita terikat.
1004
00:57:31,908 --> 00:57:34,908
Aku selalu menganggapmu sebagai ibu kedua.
1005
00:57:35,200 --> 00:57:37,367
- Jangan bicara omong kosong.
- Aku bersumpah.
1006
00:57:41,325 --> 00:57:42,283
Ini akan baik-baik saja.
1007
00:57:43,659 --> 00:57:44,659
Ini akan baik-baik saja.
1008
00:57:46,158 --> 00:57:48,325
Keponakanku, ini bukan harimu.
1009
00:57:56,158 --> 00:57:57,283
Saya belum siap.
1010
00:57:58,700 --> 00:58:01,617
Saya selalu payah dalam mengumumkan kabar buruk.
1011
00:58:02,075 --> 00:58:05,659
Tenang, kami akan mengatakan yang sebenarnya.
Dia akan mengerti, dia pintar.
1012
00:58:05,991 --> 00:58:07,575
Saya tidak tahu, sungguh.
1013
00:58:09,409 --> 00:58:10,700
Kami akan menyalahkan saya.
1014
00:58:11,492 --> 00:58:13,617
Itu benar. Itu bukan salahmu.
1015
00:58:13,991 --> 00:58:15,866
Aku kacau, aku harus memilikinya.
1016
00:58:16,158 --> 00:58:17,866
saya masih hidup. Itu yang penting.
1017
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Ya, kamu benar.
1018
00:58:19,409 --> 00:58:21,534
Ayolah, semuanya akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
1019
00:58:21,741 --> 00:58:22,659
Ya.
1020
00:58:23,158 --> 00:58:25,075
- Berapa umurnya?
- Lima puluh dua.
1021
00:58:27,117 --> 00:58:28,700
- Kamu kacau.
- Tepat!
1022
00:58:28,908 --> 00:58:31,200
Seharusnya kamu tidak menginjakkan kaki
di mesin itu.
1023
00:58:31,741 --> 00:58:32,741
aku mengacau.
1024
00:58:33,033 --> 00:58:34,033
Kamu idiot.
1025
00:58:50,409 --> 00:58:51,783
Apa yang terjadi, Bibi?
1026
00:58:54,534 --> 00:58:57,283
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
1027
00:58:57,825 --> 00:59:00,367
Datang! Kemarilah!
1028
00:59:00,950 --> 00:59:01,866
Hai.
1029
00:59:07,825 --> 00:59:08,825
Apa selanjutnya?
1030
00:59:09,117 --> 00:59:09,950
Kemudian?
1031
00:59:10,158 --> 00:59:11,908
Lupakan saja, itu terbakar.
1032
00:59:13,450 --> 00:59:14,367
Selesai.
1033
00:59:14,617 --> 00:59:17,783
Sedih sekali!
Kasihan sekali bahkan belum menyelesaikan ceritanya.
1034
00:59:18,075 --> 00:59:19,450
Barakudamu menyebalkan.
1035
00:59:19,700 --> 00:59:22,117
Kami bahkan tidak bisa memakannya sekarang. Lihat!
1036
00:59:22,325 --> 00:59:23,950
Secara pribadi, saya menemukan...
1037
00:59:25,283 --> 00:59:26,200
cerita ini...
1038
00:59:26,992 --> 00:59:28,409
sangat lucu.
1039
00:59:35,117 --> 00:59:36,075
Ayolah.
1040
00:59:36,534 --> 00:59:37,658
Tiga putaran, ayolah.
1041
00:59:37,992 --> 00:59:38,825
Siap.
1042
00:59:39,033 --> 00:59:40,409
Satu dua tiga.
1043
00:59:40,658 --> 00:59:42,200
Laba-laba, burung, penggorengan.
1044
00:59:43,117 --> 00:59:44,866
-Penggorengan memasak burung.
-Oke.
1045
00:59:45,117 --> 00:59:45,950
Ayo pergi.
1046
00:59:46,158 --> 00:59:47,200
Satu dua tiga.
1047
00:59:47,409 --> 00:59:48,825
Laba-laba, burung, penggorengan.
1048
00:59:50,284 --> 00:59:52,033
Dekat, saya suka ketegangannya.
1049
00:59:52,616 --> 00:59:53,450
Oke.
1050
00:59:53,783 --> 00:59:54,908
Satu dua tiga.
1051
00:59:55,242 --> 00:59:56,741
Laba-laba, burung, penggorengan.
1052
00:59:57,200 --> 00:59:58,992
Laba-laba memakan laba-laba.
aku membunuhmu.
1053
00:59:59,242 --> 01:00:01,325
- Laba-laba memakan laba-laba?
- Jelas sekali.
1054
01:00:01,575 --> 01:00:03,616
- Aku menang.
- Satu pertandingan lagi.
1055
01:00:03,908 --> 01:00:06,325
Tiga putaran. Bersiap!
1056
01:00:06,741 --> 01:00:08,033
PANGGILAN VIDEO MASUK
1057
01:00:12,866 --> 01:00:13,741
Pergi, Nikotin?
1058
01:00:14,700 --> 01:00:15,575
Kenapa selalu aku?
1059
01:00:15,825 --> 01:00:16,741
Kamu pergi!
1060
01:00:17,409 --> 01:00:20,033
Saya merasa tidak nyaman
bertatap muka dengan Ketua.
1061
01:00:20,534 --> 01:00:23,492
- Jadi jangan menjawab.
- Mungkin itu penting.
1062
01:00:23,783 --> 01:00:27,158
Cepat, katakan padanya kita sedang sibuk.
Ketua itu menyebalkan.
1063
01:00:35,908 --> 01:00:39,158
Dan katakan padanya
kami ingin robot yang berfungsi!
1064
01:00:40,409 --> 01:00:41,492
Pemikiran yang bagus.
1065
01:00:47,367 --> 01:00:48,367
Hei kamu.
1066
01:00:49,367 --> 01:00:50,242
Halo, Amonia.
1067
01:00:50,450 --> 01:00:52,242
Aku sendirian, kamu bisa bicara normal.
1068
01:00:52,741 --> 01:00:54,158
Jadi? Apakah kamu merindukanku?
1069
01:00:54,450 --> 01:00:55,908
Amonia, kucing kecilku.
1070
01:00:56,284 --> 01:00:58,450
Aku sedang tidak mood.
Itu sesuatu yang lain.
1071
01:00:58,658 --> 01:00:59,741
Benar.
1072
01:00:59,950 --> 01:01:00,992
Berhentilah berpura-pura.
1073
01:01:01,658 --> 01:01:04,992
Dalam lima menit,
Aku bisa membuatmu seksi dan terangsang.
1074
01:01:05,700 --> 01:01:06,783
Lupakan saja.
1075
01:01:08,033 --> 01:01:10,409
Ada seseorang di tempat tidurmu tadi malam.
1076
01:01:11,158 --> 01:01:12,325
Siapa pelacur itu?
1077
01:01:12,533 --> 01:01:15,158
Ini bukan waktu yang tepat.
Lupakan kesembronoan.
1078
01:01:15,575 --> 01:01:17,783
Situasinya serius, sangat serius.
1079
01:01:17,992 --> 01:01:19,908
Aku punya kabar buruk.
1080
01:01:21,950 --> 01:01:25,284
Dia lebih seperti robot rumahan
daripada robot tempur.
1081
01:01:25,492 --> 01:01:28,409
Mungkin dia memiliki fungsi yang hebat.
Jangan menilai begitu cepat.
1082
01:01:28,658 --> 01:01:30,950
Dia jelas tidak bekerja.
Lihat.
1083
01:01:31,783 --> 01:01:32,741
Norbert!
1084
01:01:33,325 --> 01:01:37,033
Berapa satu juta ditambah satu juta?
1085
01:01:43,367 --> 01:01:45,159
Dia robot, bukan kalkulator.
1086
01:01:45,367 --> 01:01:47,075
Dia hanyalah sampah.
1087
01:01:51,992 --> 01:01:52,908
Jadi?
1088
01:01:53,325 --> 01:01:54,491
Apa yang dia katakan?
1089
01:01:55,033 --> 01:01:56,450
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
1090
01:01:56,700 --> 01:01:58,950
Jawabannya adalah, dua juta.
1091
01:01:59,200 --> 01:02:00,783
Bagus, Norbert, terima kasih.
1092
01:02:00,992 --> 01:02:02,242
Dia menyebalkan!
1093
01:02:02,450 --> 01:02:05,117
Semakin sering kamu bilang dia menyebalkan,
semakin dia akan menghisap.
1094
01:02:05,325 --> 01:02:06,616
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
1095
01:02:07,409 --> 01:02:09,950
Saya punya cerita paling aneh
Anda akan pernah mendengarnya.
1096
01:02:11,575 --> 01:02:13,491
Dan yang terakhir juga.
1097
01:02:18,450 --> 01:02:21,242
Lizardin memulai rencananya
lebih awal dari yang diperkirakan.
1098
01:02:22,533 --> 01:02:23,992
Kita semua akan mati.
1099
01:02:24,325 --> 01:02:26,159
Bumi akan segera hancur.
1100
01:02:26,367 --> 01:02:29,033
- Kita kacau, semuanya kacau.
- Apa?
1101
01:02:58,409 --> 01:03:00,200
Anda tidak bisa memperingatkan kami?
1102
01:03:00,950 --> 01:03:02,284
Mesin sialan!
1103
01:03:02,491 --> 01:03:03,533
Merkuri...
1104
01:03:03,908 --> 01:03:06,159
ini buruk, lakukan sesuatu!
1105
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
Saya perlu berbicara dengan anak-anak saya.
1106
01:03:08,825 --> 01:03:09,825
Saya minta maaf.
1107
01:03:10,159 --> 01:03:12,992
Aku benar-benar membosankan di sini.
Sekarang saya sadar. Maaf!
1108
01:03:13,200 --> 01:03:14,075
Berhenti.
1109
01:03:14,367 --> 01:03:15,408
Sama sekali tidak.
1110
01:03:15,992 --> 01:03:18,783
aku memujamu. Anda adalah panutan saya.
1111
01:03:18,992 --> 01:03:19,867
Teladan?
1112
01:03:20,075 --> 01:03:22,200
Anda bercanda? Anda yang terbaik di antara kami!
1113
01:03:22,783 --> 01:03:23,867
Kamu tidak pernah memberitahuku!
1114
01:03:24,075 --> 01:03:25,533
Karena aku bodoh.
1115
01:03:26,033 --> 01:03:29,575
Saya tidak memuji orang.
Ini semua tentang aku, aku, aku!
1116
01:03:29,992 --> 01:03:30,992
Aku juga seperti itu.
1117
01:03:37,742 --> 01:03:40,284
Saatnya untuk menyelesaikan ini. Ayo lakukan!
1118
01:03:41,491 --> 01:03:42,450
Salin itu.
1119
01:03:43,908 --> 01:03:45,159
Dua belas...
1120
01:03:46,533 --> 01:03:47,616
sebelas...
1121
01:03:49,825 --> 01:03:50,992
sepuluh...
1122
01:03:53,616 --> 01:03:54,658
sembilan...
1123
01:03:56,616 --> 01:03:57,700
delapan...
1124
01:03:59,450 --> 01:04:00,742
tujuh...
1125
01:04:02,075 --> 01:04:03,325
enam...
1126
01:04:04,700 --> 01:04:05,783
lima...
1127
01:04:11,575 --> 01:04:12,575
Ya?
1128
01:04:15,408 --> 01:04:16,658
Ya, aku akan memberitahunya.
1129
01:04:17,034 --> 01:04:19,700
- Apa itu?
- Istrimu. Waktunya makan malam.
1130
01:04:20,034 --> 01:04:20,950
Kotoran!
1131
01:04:21,159 --> 01:04:23,408
Sial, sial, ya... oke.
1132
01:04:23,616 --> 01:04:25,742
Letakkan dalam keadaan siaga. Kita akan menyelesaikannya nanti.
1133
01:04:28,867 --> 01:04:29,700
Hei, sayang.
1134
01:04:29,825 --> 01:04:32,284
- Halo sayang. Semuanya baik-baik saja?
- Hai, Ayah.
1135
01:04:32,533 --> 01:04:34,616
Itu Ayah. Sapa Ayah!
1136
01:04:34,950 --> 01:04:36,242
Hei, Ayah!
1137
01:04:37,034 --> 01:04:38,450
Kami sedang membicarakanmu.
1138
01:04:38,658 --> 01:04:41,034
- Gadis-gadis itu tidak mau tidur siang.
- Benarkah?
1139
01:04:41,658 --> 01:04:42,616
Mengapa tidak?
1140
01:04:43,242 --> 01:04:45,450
Kami ingin Anda menceritakan sebuah kisah kepada kami.
1141
01:04:49,200 --> 01:04:50,408
Apakah kamu baik-baik saja?
1142
01:04:50,700 --> 01:04:52,034
Ya, aku baik-baik saja.
1143
01:04:53,950 --> 01:04:56,533
Berikan Ayah ciuman.
1144
01:04:57,200 --> 01:04:58,783
Beri Ayah ciuman juga.
1145
01:05:15,159 --> 01:05:16,242
Sebelum kita semua mati,
1146
01:05:16,825 --> 01:05:18,825
izinkan saya mengatakan sesuatu. Tadi malam,
1147
01:05:19,159 --> 01:05:22,242
Aku hanya ingin minum,
untuk tidak berhubungan.
1148
01:05:22,450 --> 01:05:24,034
Saya hanya ingin berbicara.
1149
01:05:24,283 --> 01:05:26,159
Terlebih lagi, kamu bukan tipeku.
1150
01:05:26,366 --> 01:05:28,491
Jadi, maaf. Anda salah paham.
1151
01:05:28,700 --> 01:05:29,533
Sayang sekali.
1152
01:05:38,200 --> 01:05:40,950
Sungguh menyenangkan bisa berkumpul bersama.
1153
01:05:42,575 --> 01:05:44,325
Saya berharap itu bisa bertahan lebih lama.
1154
01:05:44,575 --> 01:05:46,034
Sedih sekali.
1155
01:05:47,075 --> 01:05:49,575
Melawan kejahatan selama bertahun-tahun.
1156
01:05:50,450 --> 01:05:51,909
Itu tidak membawa kita kemana-mana!
1157
01:05:52,117 --> 01:05:52,950
Aku tahu.
1158
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
Ini membuat frustrasi, saya tahu.
1159
01:06:00,491 --> 01:06:02,241
Kemarilah, Metanol kecil!
1160
01:06:03,034 --> 01:06:04,533
Mari bergabung dengan kami, saudara.
1161
01:06:05,491 --> 01:06:08,783
Gila bagaimana kamu mengingatkanku pada diriku yang masih muda!
1162
01:06:09,034 --> 01:06:10,366
Siapa yang peduli?
1163
01:06:10,658 --> 01:06:12,159
Itu selalu tentang kamu!
1164
01:06:14,575 --> 01:06:15,950
Aku sangat kesal.
1165
01:06:17,408 --> 01:06:19,450
Saya tidak pernah punya waktu untuk menikmati hidup!
1166
01:06:20,200 --> 01:06:21,159
Saya juga tidak.
1167
01:06:22,075 --> 01:06:24,034
Aku sekarat sebagai perawan!
1168
01:06:27,825 --> 01:06:28,825
Maafkan aku.
1169
01:06:29,034 --> 01:06:31,575
Saya sibuk, dan saya tidak melihat waktu.
1170
01:06:31,909 --> 01:06:33,825
- Kami baru saja duduk.
- Bagus sekali.
1171
01:06:34,159 --> 01:06:35,366
Semuanya baik-baik saja?
1172
01:06:35,658 --> 01:06:36,575
Baiklah, baiklah.
1173
01:06:36,867 --> 01:06:38,034
- Malam, nak.
- Malam.
1174
01:06:38,325 --> 01:06:39,325
Apa yang sedang kamu kerjakan?
1175
01:06:39,533 --> 01:06:41,992
Saya menghancurkan planet yang sakit.
1176
01:06:42,825 --> 01:06:43,783
Planet yang mana?
1177
01:06:44,117 --> 01:06:45,366
Saya sudah menyebutkannya sebelumnya.
1178
01:06:46,742 --> 01:06:48,700
Bumi, planet orang-orang gila.
1179
01:06:50,366 --> 01:06:51,992
Ya. Bravo, anakku.
1180
01:06:52,617 --> 01:06:53,992
Duduk tegak, hyena sialan!
1181
01:06:54,533 --> 01:06:55,366
Maaf, Ayah.
1182
01:06:55,575 --> 01:06:57,241
Mengapa kamu menghancurkannya?
1183
01:06:57,450 --> 01:06:58,867
Itu tidak menarik.
1184
01:06:59,117 --> 01:07:01,742
Aku sedang membuat planet yang sakit
keluar dari kesengsaraannya.
1185
01:07:01,950 --> 01:07:02,867
Makan malamnya apa?
1186
01:07:05,200 --> 01:07:06,325
Sup galaksi.
1187
01:07:06,783 --> 01:07:07,700
Lagi.
1188
01:07:14,575 --> 01:07:15,492
Itu sudah cukup.
1189
01:07:28,366 --> 01:07:29,283
Lezat.
1190
01:07:31,867 --> 01:07:34,992
Saat kelinci sedang berlari
melalui hutan,
1191
01:07:35,200 --> 01:07:38,658
dia menyadari
wortelnya ada di lemari es pemburu.
1192
01:07:42,450 --> 01:07:45,492
Lalu kelinci itu bertemu kelinci yang lain...
1193
01:07:47,783 --> 01:07:49,408
{\an8}Tunggu sebentar!
1194
01:07:49,783 --> 01:07:53,075
Aku ada telepon, segera kembali.
Tetaplah di sana, aku mencintaimu.
1195
01:07:55,867 --> 01:07:56,825
Ketua?
1196
01:07:57,241 --> 01:08:01,366
Merkurius, ini belum berakhir.
Saya membaca panduan pengguna Norbert 1200.
1197
01:08:01,575 --> 01:08:04,949
Salah satu fungsi spesialnya
dapat menyelamatkanmu.
1198
01:08:05,282 --> 01:08:08,158
Waktumu sangat sedikit.
Dengarkan baik-baik.
1199
01:08:13,783 --> 01:08:15,116
Hai teman-teman!
1200
01:08:16,075 --> 01:08:16,950
Teman-teman!
1201
01:08:18,950 --> 01:08:20,450
Ini belum berakhir!
1202
01:08:20,741 --> 01:08:21,699
Apa?
1203
01:08:21,992 --> 01:08:25,115
Ini belum berakhir!
Norbert 1200 bisa menyelamatkan kita.
1204
01:08:26,992 --> 01:08:28,407
Norbert 1200 bisa menyelamatkan kita.
1205
01:08:28,657 --> 01:08:29,700
Sialan itu?
1206
01:08:34,784 --> 01:08:36,200
Norbert, kamu dengar aku?
1207
01:08:36,658 --> 01:08:38,200
Saya Norbert 1200.
1208
01:08:38,492 --> 01:08:39,742
Aku tahu, dengarkan aku.
1209
01:08:39,949 --> 01:08:44,241
Norbert, bisakah kamu memulai prosedur U55
di ganda?
1210
01:08:44,533 --> 01:08:45,742
Lagipula kita sudah ditakdirkan.
1211
01:08:45,992 --> 01:08:46,950
Apa-apaan?
1212
01:08:47,158 --> 01:08:48,116
Ayo cepat!
1213
01:08:48,533 --> 01:08:50,909
Prosedur U55 diaktifkan.
1214
01:08:51,575 --> 01:08:53,034
Apa itu U55?
1215
01:08:53,283 --> 01:08:55,366
Apakah kamu yakin ingin mengubah era?
1216
01:08:56,492 --> 01:08:58,408
- Mengubah era?
- Apa-apaan ini?
1217
01:08:58,658 --> 01:08:59,909
Kita kembali ke masa lalu!
1218
01:09:00,366 --> 01:09:01,742
- Kembali?
- Luar biasa!
1219
01:09:01,992 --> 01:09:03,407
Tentu, katakan ya!
1220
01:09:03,617 --> 01:09:04,575
Menurutmu begitu?
1221
01:09:04,950 --> 01:09:06,824
Itu mengalahkan kematian!
1222
01:09:08,325 --> 01:09:10,324
Apakah kamu yakin ingin mengubah era?
1223
01:09:10,574 --> 01:09:12,784
Iya!
1224
01:09:12,992 --> 01:09:15,533
- Kamu terburu-buru!
- Kami tidak punya pilihan!
1225
01:09:15,784 --> 01:09:18,158
- Ya, cepat!
- Ayo cepat! Kami ingin!
1226
01:09:18,533 --> 01:09:22,075
- Apakah kamu yakin ingin mengubah era?
- Tentu saja kami yakin!
1227
01:09:22,283 --> 01:09:24,116
Kamu bodoh? Mengapa kamu memukulnya?
1228
01:09:24,324 --> 01:09:25,992
Kami menjawab ya! Apa-apaan ini?
1229
01:09:26,241 --> 01:09:27,825
Bisakah kita memilih jamannya?
1230
01:09:28,074 --> 01:09:29,158
Saya tidak tahu!
1231
01:09:30,282 --> 01:09:31,700
Perubahan era sedang berlangsung.
1232
01:09:33,283 --> 01:09:35,032
Perubahan era sedang berlangsung.
1233
01:09:56,200 --> 01:09:57,283
Sial!
1234
01:10:46,200 --> 01:10:48,533
PANGGILAN
1235
01:10:53,492 --> 01:10:55,742
Apa yang sedang mereka lakukan?
1236
01:10:59,784 --> 01:11:01,408
Bisakah Anda memutuskan hubungan kerja?
1237
01:11:01,617 --> 01:11:03,575
Aku akan menunggu sebentar.
1238
01:11:08,450 --> 01:11:09,367
Ayo...
1239
01:11:11,116 --> 01:11:12,991
Pesan Suara. Tinggalkan pesan.
1240
01:11:14,450 --> 01:11:17,283
Pasukan Tembakau, segera hubungi saya kembali.
1241
01:11:17,492 --> 01:11:19,367
Saya punya kabar baik.
1242
01:11:19,575 --> 01:11:20,659
Peringatan dicabut.
1243
01:11:20,867 --> 01:11:23,867
Anda harus membatalkan prosedur U55.
1244
01:11:24,116 --> 01:11:26,950
Saya ulangi, batalkan prosedur U55.
1245
01:11:27,158 --> 01:11:28,242
Ini sangat penting.
1246
01:11:28,659 --> 01:11:29,659
Hubungi saya kembali secepatnya.
1247
01:11:29,908 --> 01:11:31,283
Harus putuskan sambungannya, sayang.
1248
01:11:31,825 --> 01:11:32,867
Anda akan kehabisan tenaga.
1249
01:11:33,075 --> 01:11:34,450
Ya, saya tahu...
1250
01:11:34,908 --> 01:11:36,575
Pekerjaan bukanlah segalanya.
1251
01:11:37,492 --> 01:11:38,492
Bukankah begitu?
1252
01:11:39,450 --> 01:11:40,867
Anda benar sekali.
1253
01:11:42,575 --> 01:11:43,700
Ada sesuatu...
1254
01:11:44,200 --> 01:11:46,325
jauh lebih penting daripada kekacauan ini.
1255
01:11:46,659 --> 01:11:48,367
Ingin tahu apa itu?
1256
01:11:49,533 --> 01:11:50,659
Ya, lanjutkan.
1257
01:11:50,867 --> 01:11:51,991
Ya...
1258
01:11:52,242 --> 01:11:53,283
itu cinta.
1259
01:12:01,991 --> 01:12:03,742
Perubahan era sedang berlangsung.
1260
01:12:04,242 --> 01:12:06,033
Perubahan era sedang berlangsung.
1261
01:13:08,450 --> 01:13:14,742
MEROKOK MENYEBABKAN BATUK
1262
01:16:21,825 --> 01:16:24,450
Terjemahan: Andrew Litvack
1263
01:16:24,658 --> 01:16:27,200
Membuat Teks TITRAFILM
1264
01:16:35,908 --> 01:16:37,492
Perubahan era sedang berlangsung.
1265
01:16:38,117 --> 01:16:39,616
Perubahan era sedang berlangsung.
1266
01:16:40,284 --> 01:16:41,783
Perubahan era sedang berlangsung.
1267
01:16:42,325 --> 01:16:43,866
Perubahan era sedang berlangsung.
1268
01:16:44,534 --> 01:16:46,033
Perubahan era sedang berlangsung.
1269
01:16:46,616 --> 01:16:48,158
Perubahan era sedang berlangsung.
1270
01:16:48,741 --> 01:16:50,242
Perubahan era sedang berlangsung.
1271
01:16:50,825 --> 01:16:52,409
Perubahan era sedang berlangsung.